1 00:00:01,920 --> 00:00:02,879 Hillside policija. 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,399 Detektive Malloy, molim? 3 00:00:07,879 --> 00:00:09,279 Želio bih prijaviti zločin. 4 00:00:17,280 --> 00:00:18,239 Možemo li razgovarati? 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,999 Naravno. Uđi unutra. 6 00:00:25,480 --> 00:00:26,359 sama? 7 00:00:37,400 --> 00:00:38,279 Duga noć? 8 00:00:39,440 --> 00:00:41,440 - Da. - Što kažeš na kavu? 9 00:00:43,921 --> 00:00:46,759 Imate li problema s pamćenjem stvari ponekad, detektive? 10 00:01:24,120 --> 00:01:25,519 Završit ću ako želiš ići. 11 00:01:25,920 --> 00:01:27,600 - Jeste li sigurni? - Da, potpuno. 12 00:01:27,680 --> 00:01:28,720 Izbacit ću te. 13 00:01:36,441 --> 00:01:38,519 Hej, pa, Ericova mama je izvan grada, 14 00:01:38,601 --> 00:01:40,280 i doziva ljude. 15 00:01:40,361 --> 00:01:41,440 Tko sve ide? 16 00:01:42,041 --> 00:01:42,920 svi 17 00:01:44,161 --> 00:01:45,160 Želiš li se zajedno voziti? 18 00:01:46,281 --> 00:01:49,280 ne znam Ne osjećam cijelu stvar s bačvom. 19 00:01:50,881 --> 00:01:52,600 - Jesi li dobro, Joyce? - Da. 20 00:01:52,961 --> 00:01:55,320 - Pa, pošalji mi poruku kasnije. Možda ću otići. - U redu. 21 00:03:33,322 --> 00:03:34,281 Zašto sam ušao ovamo? 22 00:03:34,922 --> 00:03:35,881 Ne mogu ti pomoći. 23 00:03:36,802 --> 00:03:37,682 Još sapuna. 24 00:03:39,002 --> 00:03:40,002 Usudim se pitati? 25 00:03:40,082 --> 00:03:41,201 perem auto. 26 00:03:41,682 --> 00:03:43,401 Zašto? Koji je povod? 27 00:03:43,762 --> 00:03:44,721 subota je, 28 00:03:45,083 --> 00:03:46,881 a subota je dan obavljamo stvari. 29 00:03:49,082 --> 00:03:51,281 Zelda, dušo, hoćeš li ići pomoći tati oprati auto? 30 00:03:51,362 --> 00:03:52,361 Moram li? 31 00:03:52,442 --> 00:03:55,681 Pa, bilo bi lijepo da jesi. hajde S Marvinom se možeš igrati kasnije. 32 00:04:00,723 --> 00:04:02,241 Mama je rekla da ti trebam pomoći. 33 00:04:02,322 --> 00:04:04,601 Sjajno. Pa, zgrabi krpu i ukopaj se. 34 00:04:12,562 --> 00:04:15,242 Fuj, tata. Kad je bilo zadnji put ovo si oprao? 35 00:04:23,003 --> 00:04:23,962 Ne! 36 00:04:24,643 --> 00:04:25,642 Imam me! 37 00:04:26,203 --> 00:04:27,481 Imam te! Imam te! Imam te! 38 00:04:28,123 --> 00:04:31,162 - Makni se od moje sestre! - Ne! To je Super Dude! 39 00:04:31,643 --> 00:04:32,841 To je Super Dude! 40 00:04:33,083 --> 00:04:34,481 Možemo li postići trenutni prekid vatre? 41 00:04:35,283 --> 00:04:36,362 Zašto? Želite li proći? 42 00:04:37,362 --> 00:04:38,441 ne znam što ti misliš 43 00:04:38,523 --> 00:04:40,241 - Trebamo li pustiti mamu da prođe? - Da. 44 00:04:40,323 --> 00:04:41,122 - U redu. - Da? 45 00:04:41,202 --> 00:04:42,281 Dobro, pa, spusti tu stvar. 46 00:04:42,483 --> 00:04:44,082 - Ne vjerujete nam? - Vjerujem im. 47 00:04:44,643 --> 00:04:45,522 jao 48 00:04:49,403 --> 00:04:51,242 - Što se tiče sigurnog prolaza na povratku... - Hej! hej 49 00:04:51,923 --> 00:04:52,802 Da se nisi usudio. 50 00:04:53,163 --> 00:04:54,042 Što ti misliš, Z? 51 00:04:54,723 --> 00:04:56,162 Nikada nije tražila da se vrati. 52 00:04:56,243 --> 00:04:57,562 - Nikada nije tražila da se vrati. - Ja sam tvoja majka! 53 00:04:57,643 --> 00:04:59,042 Nikada nije tražila da se vrati. 54 00:04:59,123 --> 00:05:00,242 Nikad nije pitala. 55 00:05:00,323 --> 00:05:01,642 tako je. Nikad nije pitala. 56 00:05:02,043 --> 00:05:03,362 Je li? Vau! 57 00:05:03,643 --> 00:05:05,202 Nikada nije tražila da se vrati. 58 00:05:05,283 --> 00:05:06,922 Uhvatite je! Uhvatite je! 59 00:05:08,403 --> 00:05:10,082 Pa, to je bila sjajna lekcija da naučimo našu djecu, 60 00:05:10,403 --> 00:05:11,642 kako odustati od svoje riječi. 61 00:05:12,003 --> 00:05:15,443 Samo sam pokazao važnost preciznog odabira riječi. 62 00:05:16,684 --> 00:05:19,682 Osim toga, sve je pošteno u ljubavi i vodenim borbama. 63 00:05:21,803 --> 00:05:23,362 Jeste li i vi zaboravili zašto ste došli ovamo? 64 00:05:23,643 --> 00:05:25,443 Ne. Točno znam zašto sam došao ovamo. 65 00:05:26,123 --> 00:05:27,402 - Još uvijek sam ljuta na tebe. - Stvarno? 66 00:05:29,724 --> 00:05:31,682 Evane, kunem ti se, ova kuća. 67 00:05:31,764 --> 00:05:33,963 Ako nije jedno... Imamo miša. 68 00:05:36,124 --> 00:05:37,123 Nazvat ću Parsonsa. 69 00:05:37,524 --> 00:05:38,483 Mislio sam da nam se ne sviđaju. 70 00:05:38,923 --> 00:05:39,882 Donijet ću neke zamke. 71 00:05:40,163 --> 00:05:42,082 Ne, ne ubijamo takav mali miš. 72 00:05:42,164 --> 00:05:44,442 Radije biste platili Lloydu Parsonsu milijun dolara? 73 00:05:44,524 --> 00:05:45,763 Ja ću to srediti. 74 00:05:47,203 --> 00:05:48,243 Moram to počistiti. 75 00:05:53,284 --> 00:05:54,162 Hvala, prijatelju. 76 00:06:11,884 --> 00:06:13,082 Ovo je bilo na Floridi, 77 00:06:14,644 --> 00:06:15,603 u parku. 78 00:06:20,444 --> 00:06:21,603 Ovaj je dobar. 79 00:06:22,403 --> 00:06:23,363 Prokletstvo, Irene. 80 00:06:23,804 --> 00:06:25,163 Žele noviju sliku. 81 00:06:26,124 --> 00:06:27,123 Krist. 82 00:06:28,484 --> 00:06:29,763 Imaš sliku škole, 83 00:06:30,924 --> 00:06:31,803 tako nešto? 84 00:06:39,404 --> 00:06:41,083 Ove je godine bila na sveučilištu. 85 00:06:45,084 --> 00:06:46,083 Prelijepa. 86 00:06:48,284 --> 00:06:49,323 Mogu li ovo posuditi? 87 00:06:51,084 --> 00:06:52,083 To je moj jedini primjerak. 88 00:06:52,604 --> 00:06:54,044 Vratit ću vam ga, gospođo Bonner, 89 00:06:54,325 --> 00:06:56,163 Obećavam, nedirnuto. 90 00:07:01,205 --> 00:07:02,243 ti to ozbiljno 91 00:07:11,765 --> 00:07:14,563 Tamo, ružičasti top, razgovara s Pavelom. 92 00:07:17,245 --> 00:07:18,684 prokletstvo. 93 00:07:19,764 --> 00:07:21,764 Zašto sve one dobre ići na sociologiju? 94 00:07:22,685 --> 00:07:24,884 Možda ti se posreći i ona će revidirati vaš sat etike. 95 00:07:26,884 --> 00:07:27,764 Hipotetski: 96 00:07:28,924 --> 00:07:30,644 prilazi učenik ti za jednu noć strasti. 97 00:07:31,124 --> 00:07:32,763 Prelijepa je, baš tvoj tip. 98 00:07:33,525 --> 00:07:34,403 Ona je odrasla osoba. 99 00:07:35,045 --> 00:07:38,404 Njoj nije u interesu da ti uništi karijeru ili svoj brak govoreći bilo kome. 100 00:07:39,204 --> 00:07:40,644 Sve što želi je jedna noć. 101 00:07:41,645 --> 00:07:42,524 Udovoljavate li? 102 00:07:43,005 --> 00:07:43,924 Bi li htjela dodatni kredit? 103 00:07:45,085 --> 00:07:45,964 Odgovorite na pitanje. 104 00:07:47,005 --> 00:07:48,644 Ne, ne pridržavam se. 105 00:07:49,565 --> 00:07:51,604 Osim očitog kršenja profesionalne etike, 106 00:07:51,684 --> 00:07:53,124 Moram razmisliti o svom braku. 107 00:07:54,405 --> 00:07:55,284 Fascinantan. 108 00:07:56,165 --> 00:07:58,484 Sjećam se da sam nedavno čitao određenu knjigu- 109 00:07:58,565 --> 00:08:00,004 Izmiče mi ime autora- 110 00:08:01,005 --> 00:08:04,324 koji je rekao da li netko doživljava krivnju je racionalna odluka. 111 00:08:04,725 --> 00:08:05,525 Krivo citiraš. 112 00:08:05,605 --> 00:08:07,524 Ono što sam rekao je, „Nečije iskustvo krivnje 113 00:08:07,605 --> 00:08:11,204 je uvjetovani odgovor, koje objektivno razmišljanje može nadvladati." 114 00:08:11,525 --> 00:08:13,804 Kažem, objektivno, zgodna je, 115 00:08:14,205 --> 00:08:15,164 i ona želi tebe. 116 00:08:16,525 --> 00:08:18,084 Osjećate li se krivim o tome ovisi o vama. 117 00:08:19,005 --> 00:08:20,084 Hoćeš reći da bi to učinio? 118 00:08:20,765 --> 00:08:21,644 Naravno da nije. 119 00:08:21,925 --> 00:08:22,805 oženjen sam. 120 00:08:31,725 --> 00:08:34,804 hej Oprostite što kasnim. Izgubio sam pojam o vremenu. 121 00:08:35,605 --> 00:08:37,885 - Kakav ti je bio prvi dan na povratku? - Ništa nisi propustio. 122 00:08:38,966 --> 00:08:40,284 Što još radite? 123 00:08:40,365 --> 00:08:42,204 Tata! Tata, tu je jedna luda osoba u šumi. 124 00:08:42,285 --> 00:08:43,445 Luda osoba u šumi? 125 00:08:43,726 --> 00:08:44,764 kako to misliš 126 00:08:44,846 --> 00:08:46,684 Nema lude osobe u šumi, Adam. 127 00:08:47,046 --> 00:08:48,805 Jedina luda osoba si ti. 128 00:08:48,885 --> 00:08:49,765 Z. 129 00:08:56,005 --> 00:08:56,885 O čemu on priča? 130 00:08:57,125 --> 00:09:01,405 Djevojčica je nestala gore na jezeru. Navijačica iz Eastfielda. 131 00:09:02,406 --> 00:09:05,604 Z mu je rekao da postoji luda osoba u šumi tko jede jare. 132 00:09:05,686 --> 00:09:07,325 Baš braća Grimm. 133 00:09:08,205 --> 00:09:09,724 Ona je definitivno biti glavni engleski. 134 00:09:10,246 --> 00:09:13,085 Znaš, zabrinut sam, zapravo, jer djeca tamo gore voze svoje bicikle. 135 00:09:13,526 --> 00:09:15,525 - Je li izgubljena ili oteta? - Ne znaju. 136 00:09:16,286 --> 00:09:18,645 Znaš, ona ima 17 godina. Mogla je pobjeći. 137 00:09:19,006 --> 00:09:21,805 Pa, možda samo kažemo nema bicikla nakon što padne mrak 138 00:09:21,886 --> 00:09:23,365 gore na jezeru dok ne saznaju više. 139 00:09:25,286 --> 00:09:26,365 Što tražite? 140 00:09:27,726 --> 00:09:28,845 Mislio sam da to čuvaš. 141 00:09:31,686 --> 00:09:34,205 - Što se dogodilo, Ev? - Ništa. 142 00:09:34,686 --> 00:09:36,085 Pa, u svakom slučaju ništa novo. 143 00:09:37,726 --> 00:09:40,566 Santos je ipak pročitao moju knjigu, nazvao izvanrednim. 144 00:09:41,766 --> 00:09:42,645 Pa, nije li to dobro? 145 00:09:43,126 --> 00:09:45,366 Onda odmah na znak, on donosi moji upisni brojevi 146 00:09:45,767 --> 00:09:49,165 i nastavio mi je iznositi svoje misli za 20 najdužih minuta u mom životu. 147 00:09:52,686 --> 00:09:55,366 - Zašto Chateau? - Pa, u ovom trenutku, zašto ne? 148 00:09:59,246 --> 00:10:01,765 Ponekad se pitam jesmo li uspjeli pravi izbor dolazi ovdje. 149 00:10:02,647 --> 00:10:05,206 Pa nemamo baš veliki izbor. 150 00:10:08,006 --> 00:10:09,206 Za još jednu školsku godinu. 151 00:10:13,806 --> 00:10:15,086 U redu, evo vježbe. 152 00:10:16,767 --> 00:10:18,646 Desna dijagonala, lijeva dijagonala. 153 00:10:36,447 --> 00:10:37,246 Vau. 154 00:10:37,327 --> 00:10:38,286 Hajde, dame. Usredotočimo se. 155 00:10:38,367 --> 00:10:39,846 Moramo ovo srediti do sutra. 156 00:10:46,686 --> 00:10:47,926 Zabavite se jurišajući na dvorac. 157 00:10:48,007 --> 00:10:48,926 - Bok! - Bok. 158 00:10:49,006 --> 00:10:50,406 Jeste li ikada razmišljali o povratku nastavi 159 00:10:50,487 --> 00:10:51,606 kad djeca malo porastu? 160 00:10:51,687 --> 00:10:52,566 Ne, hvala. 161 00:10:53,207 --> 00:10:55,486 Sveučilišta su elitistička, koljačka mjesta. 162 00:10:55,567 --> 00:10:58,286 364 dana u godini, Ni ne razmišljam o tome. 163 00:10:58,607 --> 00:11:01,286 Pa, uvijek kažem ljudima Ellen je najpametnija žena koju znam. 164 00:11:02,527 --> 00:11:05,206 Hej, što je sa srednjim školama? Ne traže li uvijek, zamenici? 165 00:11:07,527 --> 00:11:10,206 Možete li zamisliti kroz što ta majka prolazi? 166 00:11:11,287 --> 00:11:12,646 Tako je mlada. 167 00:11:13,567 --> 00:11:18,487 Nadam se da će uhvatiti onoga tko je to učinio i sprži mu sicko A-S-S. 168 00:11:29,647 --> 00:11:30,886 Bok. Uđi unutra. 169 00:11:40,447 --> 00:11:43,007 Anna. Učinilo mi se da sam vidio tvoje ime na listiću. 170 00:11:43,327 --> 00:11:44,166 Kako ste proveli ljeto? 171 00:11:44,248 --> 00:11:45,727 Bilo je super, zapravo. 172 00:11:46,487 --> 00:11:48,087 Ipak sam otišao u Grčku. 173 00:11:48,167 --> 00:11:49,287 Jeste li išli? Fantastičan. 174 00:11:49,367 --> 00:11:50,527 Kolijevka filozofije. 175 00:11:50,607 --> 00:11:52,567 kako je bilo Bilo je nevjerojatno. 176 00:11:52,647 --> 00:11:54,487 Imao sam priliku pročitati tvoju knjigu dok sam bio tamo, 177 00:11:54,567 --> 00:11:56,486 i, pitao sam se... 178 00:11:56,568 --> 00:11:59,447 Kao, znam da vjerojatno jesi pa više o tome, 179 00:11:59,527 --> 00:12:03,287 ali rado bih sjela s tobom i... uz kavu ili tako nešto, 180 00:12:03,367 --> 00:12:04,807 znaš, i samo izaberi svoj mozak. 181 00:12:04,888 --> 00:12:07,287 Pa, svakako jesam ne pričaj više o tome, 182 00:12:07,368 --> 00:12:08,407 ali zapravo ne pijem kavu. 183 00:12:08,488 --> 00:12:11,047 Moje radno vrijeme je na vrhu. 184 00:12:11,368 --> 00:12:12,247 U redu. 185 00:12:13,288 --> 00:12:14,167 Zdravo svima. 186 00:12:14,688 --> 00:12:17,527 Vidim neka poznata lica, što je dobro. 187 00:12:18,008 --> 00:12:21,287 Mi filozofi smo vrsta koja umire, dakle sigurnost u brojkama. 188 00:12:22,008 --> 00:12:23,247 Za one od vas koji me ne poznajete, 189 00:12:23,328 --> 00:12:27,807 Ja sam dr. Birch, a ovo su humanističke znanosti 325, Filozofija jezika. 190 00:12:33,048 --> 00:12:34,207 mislio da se činilo malo gužve ovdje. 191 00:12:40,089 --> 00:12:42,167 - Ellen Birch? - da 192 00:12:42,248 --> 00:12:43,247 Je li vaš muž kod kuće? 193 00:12:58,488 --> 00:12:59,447 Trebate pomoć? 194 00:13:00,288 --> 00:13:01,927 Ne, sve je u redu. ja... 195 00:13:02,368 --> 00:13:04,407 Pa, tražim mišolovke. 196 00:13:05,208 --> 00:13:06,408 Samo nisam očekivao da ću ih vidjeti toliko. 197 00:13:06,488 --> 00:13:08,807 Mislio sam da ću samo pronaći stara vrsta Toma i Jerryja. 198 00:13:09,368 --> 00:13:10,328 Je li ovo dobro? 199 00:13:10,728 --> 00:13:12,487 Da, ali su pomalo okrutni. 200 00:13:13,208 --> 00:13:15,527 Mali miš se tamo zaglavi i umire od gladi. 201 00:13:16,129 --> 00:13:17,248 - Stvarno? - Da. 202 00:13:18,209 --> 00:13:21,168 Ali ovi vam omogućuju da uhvatite miša u zamku, zatim ga pustite negdje u polje. 203 00:13:25,969 --> 00:13:28,328 Pa, to je više nego što sam želio platiti, 204 00:13:28,409 --> 00:13:30,567 ali pretpostavljam da je to najmanje što mogu učiniti za malog čovjeka. 205 00:13:40,809 --> 00:13:41,807 Imaš li pištolj? 206 00:13:42,649 --> 00:13:44,848 - Da, želim. - Mogu li vidjeti? 207 00:13:45,049 --> 00:13:47,688 - Ne, ne smijete. - Zašto? 208 00:13:48,009 --> 00:13:50,328 Pa zato što je oružje opasno. 209 00:13:50,689 --> 00:13:51,928 - Zašto? - Pa zato što jesu. 210 00:13:52,009 --> 00:13:54,048 Dušo, idemo samo gore i igraj se, u redu? 211 00:13:54,129 --> 00:13:55,528 - Ali ja to želim vidjeti. - Znam da želiš, 212 00:13:55,609 --> 00:13:56,928 ali moraš otići gore i vidjeti... 213 00:13:57,009 --> 00:13:59,088 igrati. Ići. Ići. Igrati. 214 00:14:01,169 --> 00:14:02,968 Da, znatiželjni su u toj dobi. 215 00:14:06,769 --> 00:14:07,808 Možda biste trebali dati svom mužu 216 00:14:07,889 --> 00:14:08,768 - drugi poziv. - Da. Da, da. 217 00:14:24,010 --> 00:14:25,168 Pritisnite OK. 218 00:14:26,929 --> 00:14:28,569 - Što? - Pritisnite OK. 219 00:14:29,490 --> 00:14:30,489 Da. 220 00:14:36,890 --> 00:14:37,768 Hvala. 221 00:15:33,810 --> 00:15:34,689 Ellen? 222 00:15:35,970 --> 00:15:38,289 Hej, što nije u redu? Jesu li djeca dobro? 223 00:15:38,371 --> 00:15:40,609 - Da, dobro su. Dobro su. - Dr. Birch? 224 00:15:40,691 --> 00:15:42,649 Detektiv Robert Malloy. Detektiv Killian. 225 00:15:42,730 --> 00:15:43,969 Policajac Antonelli. 226 00:15:44,370 --> 00:15:46,129 Bok. Što možemo učiniti za vas? Nešto nije u redu? 227 00:15:46,890 --> 00:15:50,329 Posjedujete li sivi Volvo S60 iz 2015.? 228 00:15:57,730 --> 00:16:00,850 - Gdje si bio? Zvala sam te. - Ja... Stao sam u željezariji. 229 00:16:01,890 --> 00:16:03,010 O čemu se radi, detektive? 230 00:16:04,090 --> 00:16:04,970 pa... 231 00:16:05,730 --> 00:16:08,889 djevojka iz Eastfielda nestao prije nekoliko dana. 232 00:16:09,810 --> 00:16:12,409 Istražujemo to. Joyce Bonner. 233 00:16:13,051 --> 00:16:13,929 Jeste li čuli za nju? 234 00:16:14,610 --> 00:16:15,490 br. 235 00:16:16,731 --> 00:16:18,449 Dakle, ona je bila djevojka na vijestima, zar ne? 236 00:16:18,531 --> 00:16:19,809 Navijačica. 237 00:16:19,891 --> 00:16:21,490 - Da. - Kakve to veze ima s nama? 238 00:16:21,771 --> 00:16:24,690 Pa, dobili smo izvješće čovjek u sivom Volvu 239 00:16:24,770 --> 00:16:26,650 promatrao ju je onoga dana kad je nestala. 240 00:16:27,451 --> 00:16:30,610 Siguran sam da nije ništa, ali dužni smo to potražiti, znate. 241 00:16:31,571 --> 00:16:36,129 Možete li mi reći gdje ste bili Četvrtak 28., oko 15 sati. m.? 242 00:16:36,931 --> 00:16:39,930 Sumnjam i... a moja bilježnica je u školi, pa... 243 00:16:40,011 --> 00:16:42,490 u školi? Vi niste liječnik? 244 00:16:42,570 --> 00:16:45,810 Ne, ja sam profesor na Sveučilištu Addison. Mogu pogledati sutra, nazvati te. 245 00:16:45,891 --> 00:16:48,290 Vaša knjižica će vam reći gdje si trebao biti, 246 00:16:48,371 --> 00:16:49,890 ne nužno tamo gdje ste bili. 247 00:16:50,930 --> 00:16:52,090 Da, pretpostavimo da ste u pravu. 248 00:16:52,611 --> 00:16:54,490 Vau, što se događa? 249 00:16:54,571 --> 00:16:56,370 Hej, Z, idi u kuću, dušo. 250 00:17:02,011 --> 00:17:05,570 Dana 28., to je bio Z zadnji dan kampa, 251 00:17:06,051 --> 00:17:08,090 i otišao si po nju, sjećaš se? 252 00:17:08,171 --> 00:17:09,890 - Koji je to kamp? - Da. 253 00:17:09,971 --> 00:17:13,010 Wildwood, cesta 15. Izašla je u 3:30. 254 00:17:13,931 --> 00:17:15,331 Da. U redu, to je u redu. 255 00:17:16,572 --> 00:17:19,130 Samo ćemo pogledati unutrašnjost vašeg automobila i biti na putu. 256 00:17:19,411 --> 00:17:21,850 Naravno. Zar ti ne treba nalog učiniti to? mislim... 257 00:17:22,452 --> 00:17:23,650 Ne ako imamo vaše dopuštenje. 258 00:17:24,291 --> 00:17:26,851 Pa, dao bih, ali ti ipak nisam rekao kakve to veze ima sa mnom. 259 00:17:27,092 --> 00:17:29,090 Pa, prema našim svjedocima, 260 00:17:29,172 --> 00:17:32,731 vozilo je imalo Addison naljepnicu na prednjem vjetrobranskom staklu. 261 00:17:34,331 --> 00:17:35,491 Pa, mogla bi biti greška. 262 00:17:35,571 --> 00:17:38,130 Mislim, kao što je moja žena rekla, Pokupio sam našu kćer iz kampa, 263 00:17:38,212 --> 00:17:40,411 a Wildwood's 30 milja od jezera pa... 264 00:17:40,611 --> 00:17:42,051 Kako si je znao nestao iz jezera? 265 00:17:42,892 --> 00:17:43,851 Bilo je na vijestima. 266 00:17:44,291 --> 00:17:46,531 Z, tvoja mama je rekla da pričekaš unutra, molim te. 267 00:17:47,372 --> 00:17:49,851 Dr. Birch, ovo je prilično rutina. 268 00:17:50,572 --> 00:17:53,131 Stvarno? Uobičajeno je insinuirati pred mojom kćeri? Vau. 269 00:17:53,211 --> 00:17:54,611 Zašto se jednostavno ne smirite, gospodine? 270 00:17:54,892 --> 00:17:56,011 Savršeno sam miran, gospodine. 271 00:17:56,091 --> 00:17:57,211 - Dušo, oni samo rade svoj posao. - Ja... 272 00:17:58,971 --> 00:18:00,531 Smeta li vam ako pogledamo unutar vašeg vozila? 273 00:18:00,611 --> 00:18:03,090 - Ne, naravno da ne. - Da, zapravo, smeta mi. 274 00:18:08,291 --> 00:18:09,250 Tko je tamo iza? 275 00:18:10,852 --> 00:18:12,291 Zašto misliš da itko jest? 276 00:18:13,292 --> 00:18:16,851 Pretpostavka temeljena na scenama s televizije i filmova. 277 00:18:18,012 --> 00:18:20,051 Pa, u stvarnom svijetu, imamo stvari koje se zovu proračuni. 278 00:18:21,171 --> 00:18:24,051 Ne možemo si priuštiti da imamo ikoga stoje okolo, gledaju nas kako radimo svoj posao. 279 00:18:25,452 --> 00:18:26,451 sad... 280 00:18:29,172 --> 00:18:31,571 koliko si vremena imao pokupiti svoju kćer? 281 00:18:31,932 --> 00:18:33,691 3:30, manje-više. 282 00:18:34,092 --> 00:18:34,971 Što dati ili uzeti? 283 00:18:35,692 --> 00:18:36,811 Pet, deset minuta. 284 00:18:37,732 --> 00:18:40,531 Mislim, te stvari rijetko završiti u par vremena, znaš. 285 00:18:40,612 --> 00:18:43,531 Uvijek prođe 32 ili 17 minuta i... 286 00:18:43,612 --> 00:18:44,851 Jeste li stigli na vrijeme? 287 00:18:44,932 --> 00:18:46,532 - Da. - Točno na vrijeme? 288 00:18:47,172 --> 00:18:48,371 Malo rano? 289 00:18:49,852 --> 00:18:50,892 rekla sam ti. ne sjećam se. 290 00:18:52,013 --> 00:18:54,212 Kako moja kći ima samo devet godina, 291 00:18:54,292 --> 00:18:57,811 ne može dobiti vozačku dozvolu, i posljedično, vozim je mnogo puta. 292 00:18:58,013 --> 00:19:01,131 Ovaj konkretan primjer nije ostavio značajan dojam. 293 00:19:03,172 --> 00:19:04,531 Jeste li ikada upoznali Joyce Bonner? 294 00:19:06,572 --> 00:19:08,052 - Ne mislim tako. - Mogao si? 295 00:19:09,013 --> 00:19:11,172 Ne sjećam se da sam nekoga sreo s tim imenom, 296 00:19:11,252 --> 00:19:13,011 ali upoznajem puno mladih ljudi na faksu. 297 00:19:13,093 --> 00:19:14,531 Zamislivo je da sam je upoznao. 298 00:19:15,092 --> 00:19:16,972 Ono u što sam siguran je to Ne znam jesam li. 299 00:19:17,533 --> 00:19:19,292 Kad smo vas pitali jeste li čuli njenog nestanka, 300 00:19:19,373 --> 00:19:21,772 rekao si, "Ona je bila navijačica, zar ne?" 301 00:19:21,853 --> 00:19:22,852 Sjećate li se da ste to rekli? 302 00:19:23,373 --> 00:19:24,252 Da. 303 00:19:24,653 --> 00:19:26,572 "Bila je navijačica"? 304 00:19:27,653 --> 00:19:28,692 Pa, govorio sam na brzinu. 305 00:19:28,773 --> 00:19:30,571 Siguran sam da je još uvijek navijačica, 306 00:19:30,852 --> 00:19:32,012 osim što je nestala, a ja sam... 307 00:19:32,212 --> 00:19:34,052 Pretpostavljam da nije isključena navijati negdje. 308 00:19:35,053 --> 00:19:35,931 Filozofija. 309 00:19:36,892 --> 00:19:39,692 "Mislim, dakle jesam," takve stvari? 310 00:19:39,772 --> 00:19:41,652 Pa, ja predajem Descartesa na svom uvodnom satu, 311 00:19:41,733 --> 00:19:43,372 ali ja sam specijaliziran za lingvistiku, 312 00:19:44,533 --> 00:19:45,852 filozofija jezika. 313 00:19:49,013 --> 00:19:51,972 oprosti moje neznanje, ali što radi filozof? 314 00:19:52,933 --> 00:19:53,812 Što je tako smiješno? 315 00:19:54,413 --> 00:19:56,852 Pa, to je jedno od sjajnih pitanja, zar ne? 316 00:19:57,853 --> 00:19:58,932 Mogli biste razmisliti o filozofiji 317 00:19:59,013 --> 00:20:00,852 logično razjašnjenje misli. 318 00:20:01,973 --> 00:20:04,252 Ali ja sam više učitelj nego filozof praktičar. 319 00:20:05,573 --> 00:20:07,252 Ovo je nekako relevantno, zar ne? 320 00:20:07,653 --> 00:20:09,572 Nikad ne znamo što je relevantno dok ne čujemo. 321 00:20:11,333 --> 00:20:16,532 Možete razmisliti o istrazi zločina logično razjašnjenje dokaza. 322 00:20:18,414 --> 00:20:19,933 Živite blizu jezera, zar ne? 323 00:20:20,013 --> 00:20:21,052 Jesi li ikad išao gore? 324 00:20:21,813 --> 00:20:22,892 Da, ponekad. 325 00:20:22,973 --> 00:20:24,052 Jeste li ikada unajmili kajak? 326 00:20:24,373 --> 00:20:25,253 br. 327 00:20:25,493 --> 00:20:27,212 Sjećaš li se da si ikada vidio mladu djevojku, 328 00:20:27,294 --> 00:20:31,212 17, brineta, radio oko štanda za kajak? 329 00:20:32,534 --> 00:20:33,333 Ne mogu reći da znam. 330 00:20:33,413 --> 00:20:34,453 Misliš da se ne sjećaš? 331 00:20:34,533 --> 00:20:36,732 tako je. ne sjećam se vidjeti mladu djevojku, 332 00:20:36,813 --> 00:20:40,812 a kamoli crnka, radeći u iznajmljivanju kajaka. 333 00:20:41,734 --> 00:20:43,012 Nikada nisam bio u iznajmljivanju kajaka. 334 00:20:43,094 --> 00:20:45,533 Ja... Nikad nisam nikoga poslao do najma kajaka. 335 00:20:45,613 --> 00:20:47,213 Zapravo, nikad nisam ni razmišljao o najmu kajaka 336 00:20:47,294 --> 00:20:49,533 do sada, dok to ne izneseš. 337 00:20:49,853 --> 00:20:51,092 Uživaš li? 338 00:20:51,574 --> 00:20:55,493 Pa, šteta za tvoje pamćenje. 339 00:21:12,094 --> 00:21:12,973 Pravo. 340 00:21:13,374 --> 00:21:15,253 Hvala vam na vašem vremenu, profesore. 341 00:21:16,853 --> 00:21:18,213 Nisam više uhapšen? 342 00:21:18,294 --> 00:21:19,173 Nikad nisi bio. 343 00:21:20,454 --> 00:21:23,333 Imamo vaše brojeve, pa ćemo vas opet kontaktirati ako nam zatrebate. 344 00:21:23,414 --> 00:21:24,333 U moj ured, molim. 345 00:21:24,414 --> 00:21:25,733 Naravno. Hvala na pomoći. 346 00:21:26,894 --> 00:21:27,853 Nema na čemu. 347 00:21:36,214 --> 00:21:37,213 sve je u redu 348 00:21:37,934 --> 00:21:40,453 Upravo sam odgovorio na neka pitanja, a onda sam otišao. 349 00:21:41,655 --> 00:21:42,693 Što su htjeli znati? 350 00:21:43,254 --> 00:21:46,773 Pa, gdje sam bio, koliko dugo sam bio tamo, 351 00:21:47,614 --> 00:21:50,294 da li sam upoznao... kako se zove? 352 00:21:51,614 --> 00:21:53,253 - Joyce Bonner. - Bonner, da. 353 00:21:55,215 --> 00:21:56,093 da si... 354 00:21:56,814 --> 00:21:57,694 upoznao ju? 355 00:21:58,334 --> 00:21:59,214 Zašto bih? 356 00:22:00,214 --> 00:22:01,493 Upravo sam im rekao sve što sam znao, 357 00:22:01,815 --> 00:22:03,133 zahvalili su mi se i to je to. 358 00:22:03,695 --> 00:22:05,534 Nisi valjda spremio tanjur? Stvarno sam izgladnjela. 359 00:22:05,615 --> 00:22:07,213 - Tanjur? - Da. 360 00:22:08,495 --> 00:22:10,253 Adam je plakao sat vremena, 361 00:22:10,335 --> 00:22:11,654 jer je mislio da si otišao u zatvor. 362 00:22:13,534 --> 00:22:14,934 Ponašaš se kao da je ovo moja krivnja. 363 00:22:15,255 --> 00:22:16,533 Samo su htjeli pogledati u auto. 364 00:22:17,094 --> 00:22:18,453 Postoji stvar koja se zove četvrti amandman. 365 00:22:18,535 --> 00:22:20,614 O moj Bože. Djevojka je nestala, Evan. 366 00:22:20,695 --> 00:22:21,494 ja znam ja znam 367 00:22:21,575 --> 00:22:22,934 Je li vam uopće palo na pamet? 368 00:22:23,654 --> 00:22:24,893 Što... Što ako je to bila Zelda? 369 00:22:24,975 --> 00:22:27,334 Što ako je netko povukao isto mačo sranje koje si izveo danas? 370 00:22:30,015 --> 00:22:32,293 Da, pa, možda sam pretjerao. 371 00:22:34,055 --> 00:22:34,854 Što si mislio? 372 00:22:34,935 --> 00:22:37,773 Pa, gurali su me okolo. Stao sam u obranu. 373 00:22:40,015 --> 00:22:41,814 Bio sam glup, ja... znam. ja... 374 00:22:42,815 --> 00:22:45,054 Samo sam trebao neka rade što hoće. 375 00:22:48,015 --> 00:22:48,894 Kako je Adam? 376 00:22:50,215 --> 00:22:51,374 Trebao bi razgovarati s njim. 377 00:22:53,695 --> 00:22:55,494 - A Z? - Ona je dobro. 378 00:22:55,575 --> 00:22:56,614 I ti bi trebao razgovarati s njom. 379 00:22:59,895 --> 00:23:00,854 Što je s tobom? 380 00:23:02,255 --> 00:23:03,214 Jesam li i tebe prestrašio? 381 00:23:04,855 --> 00:23:05,814 žao mi je 382 00:23:58,056 --> 00:24:00,455 Paradoks Zenonove progresivne dihotomije 383 00:24:00,536 --> 00:24:03,135 predlaže da prije osoba može hodati preko sobe, 384 00:24:03,416 --> 00:24:04,575 mora proći pola puta. 385 00:24:05,176 --> 00:24:08,135 Ali prije nego što stigne do pola puta, mora prijeći četvrtinu te udaljenosti, 386 00:24:08,216 --> 00:24:11,935 i tako dalje i tako dalje do beskonačnog broja sve manjih udaljenosti. 387 00:24:12,535 --> 00:24:16,375 Na temelju ove logike čovjek nikada nije mogao učiniti prvi korak. 388 00:24:17,256 --> 00:24:19,295 Zeno je pokazao, na neki način, 389 00:24:20,376 --> 00:24:21,295 to kretanje je bilo nemoguće. 390 00:24:24,256 --> 00:24:25,295 gospodine Barnes. 391 00:24:25,976 --> 00:24:26,855 Ovdje. 392 00:24:27,576 --> 00:24:29,095 Slažete li se sa Zenonom? 393 00:24:31,177 --> 00:24:32,055 Da. 394 00:24:32,616 --> 00:24:34,535 Tako da nećete moći napustiti ovu sobu 395 00:24:34,616 --> 00:24:36,335 nakon što moje uzbudljivo predavanje završi? 396 00:24:36,856 --> 00:24:37,896 Izgleda da smo svi zapeli ovdje. 397 00:24:39,096 --> 00:24:41,456 Pa, mislim, to je igra riječi. 398 00:24:41,776 --> 00:24:43,255 Ima smisla, ali nema. 399 00:24:43,536 --> 00:24:44,815 Da, na dobrom ste putu. 400 00:24:45,216 --> 00:24:47,695 Paradoks razotkriva granice jezika. 401 00:24:48,376 --> 00:24:49,335 Svi znamo iz iskustva 402 00:24:49,417 --> 00:24:51,095 da smo u stanju hodati preko sobe. 403 00:24:51,577 --> 00:24:54,176 To je samo na našem jeziku javlja se ta neizvjesnost. 404 00:24:55,376 --> 00:24:58,976 Imate li dolar na isti način da te boli glava? 405 00:25:00,536 --> 00:25:02,455 Sve dok postoje glagoli poput "biti" 406 00:25:02,697 --> 00:25:06,295 ili pridjevi poput "istinito" ili "lažno", nastavit ćemo... 407 00:25:06,377 --> 00:25:08,375 a ovo je citat od našeg prijatelja Wittgensteina... 408 00:25:09,216 --> 00:25:11,375 nastavit ćemo "Buljiti u nešto 409 00:25:11,457 --> 00:25:13,696 koji bez objašnjenja čini se da se može ukloniti." 410 00:25:15,337 --> 00:25:17,656 - da - Dakle, istina ne postoji? 411 00:25:19,096 --> 00:25:20,136 Pa, da te pitam ovo. 412 00:25:20,696 --> 00:25:21,776 Mogu li ti reći istinu, 413 00:25:22,457 --> 00:25:26,096 ili mogu li vam reći što ja opažam ili tumačiti kao istinu, 414 00:25:26,177 --> 00:25:27,376 koliko mi pamćenje dopušta? 415 00:25:29,896 --> 00:25:31,096 Svejedno, idemo ispred sebe, 416 00:25:31,177 --> 00:25:33,576 pa se držimo paradoksa. 417 00:25:34,577 --> 00:25:35,616 Mrvicu po mrvicu. 418 00:25:43,257 --> 00:25:44,296 Bok. Jesam li uranio? 419 00:25:44,737 --> 00:25:46,776 Ne. Ne. Samo skočim na ovim. uđi. 420 00:25:48,017 --> 00:25:48,936 Možete to ostaviti otvorenim. 421 00:25:49,537 --> 00:25:50,416 U redu. 422 00:25:52,017 --> 00:25:53,216 Kakav ti je semestar do sada? 423 00:25:54,497 --> 00:25:55,376 užurbano. 424 00:25:55,617 --> 00:25:56,816 Uzimam 18 jedinica. 425 00:25:57,497 --> 00:25:58,376 Osamnaest? 426 00:26:00,937 --> 00:26:01,896 To je lijepo. 427 00:26:01,977 --> 00:26:02,856 To novo? 428 00:26:05,057 --> 00:26:05,856 Da. 429 00:26:05,938 --> 00:26:07,936 Dobio sam to, Boston tijekom ljeta. 430 00:26:09,177 --> 00:26:10,136 Imaš dobro pamćenje. 431 00:26:10,977 --> 00:26:12,257 Jedva se sjećam prošlog tjedna. 432 00:26:14,097 --> 00:26:15,496 Sjećaš li se... 433 00:26:16,937 --> 00:26:17,816 prošli semestar? 434 00:26:21,617 --> 00:26:22,817 Shvatit ću to kao da. 435 00:26:23,778 --> 00:26:26,256 - Ne moramo to spominjati. - Ne, ja... radije bih da jesmo. 436 00:26:28,818 --> 00:26:29,937 Trebam li sada otvoriti vrata? 437 00:26:31,777 --> 00:26:32,657 Da. 438 00:26:43,257 --> 00:26:44,536 Htio sam se ispričati. 439 00:26:46,338 --> 00:26:48,577 Bio sam u prilično lošem položaju prošle godine, 440 00:26:48,658 --> 00:26:49,537 i... 441 00:26:50,658 --> 00:26:51,537 bio si... 442 00:26:52,098 --> 00:26:53,177 Pokušao si mi pomoći, 443 00:26:53,697 --> 00:26:57,897 i ja sam to iskoristila u stvarno velikom smislu. 444 00:26:58,258 --> 00:27:01,177 I, želim reći da je to bio... 445 00:27:01,538 --> 00:27:04,457 trenutak slabosti, ali nije to bilo to. 446 00:27:04,818 --> 00:27:07,337 Bio je to samo trenutak u kojem nisam razmišljao, 447 00:27:08,298 --> 00:27:12,697 i... želim da znaš kako sam se glupo osjećao 448 00:27:13,618 --> 00:27:15,377 i kako mi je uistinu žao. 449 00:27:16,898 --> 00:27:19,057 Pa, Anna, cijenim tvoju iskrenost 450 00:27:19,538 --> 00:27:20,497 i tvoje poštenje, 451 00:27:20,938 --> 00:27:22,657 i prihvaćam tvoju ispriku. Hvala. 452 00:27:23,538 --> 00:27:26,297 Samo želim da zaboravimo o tome i biti normalan. 453 00:27:27,298 --> 00:27:29,217 Pa, ako ste voljni obnoviti povjerenje među nama, 454 00:27:29,298 --> 00:27:30,257 onda sam i ja. 455 00:27:32,538 --> 00:27:34,377 Ti si tako nevjerojatna osoba. 456 00:27:34,458 --> 00:27:35,498 - Ah. - I mislim to 457 00:27:35,578 --> 00:27:37,337 na strogo platonski način. Ja znam. 458 00:27:38,818 --> 00:27:42,177 I zapravo sam došao razgovarati s tobom o tvojoj knjizi ako je to u redu. 459 00:27:42,258 --> 00:27:43,137 Sjajno. 460 00:27:45,418 --> 00:27:46,738 Wow, želim neke od svojih kritičara 461 00:27:46,818 --> 00:27:48,378 pročitajte ga što temeljitije kako izgleda da imaš. 462 00:27:48,578 --> 00:27:50,377 Ili čak neki od mojih kolega, što se toga tiče. 463 00:27:51,659 --> 00:27:52,537 uđi. 464 00:27:54,898 --> 00:27:55,938 Dobar dan, profesore. 465 00:27:56,498 --> 00:27:57,377 Imaš li sekundu? 466 00:27:58,058 --> 00:27:59,058 W... Pa, kao što vidite, 467 00:27:59,138 --> 00:28:00,057 Trenutno sam sa studentom. 468 00:28:00,139 --> 00:28:01,098 Trajat će samo sekundu. 469 00:28:02,779 --> 00:28:03,657 Pogledaj to. 470 00:28:04,338 --> 00:28:05,218 Ti to pišeš? 471 00:28:05,458 --> 00:28:06,338 Da. 472 00:28:06,778 --> 00:28:07,657 Debeo. 473 00:28:08,139 --> 00:28:09,257 Zapravo, smeta li ti da pričekaš vani, 474 00:28:09,339 --> 00:28:10,617 i vidimo se za koji trenutak? 475 00:28:10,699 --> 00:28:12,137 Naravno. Uzmite si vremena. 476 00:28:39,739 --> 00:28:41,178 Koliko dugo poznajete dobrog doktora? 477 00:28:44,059 --> 00:28:44,938 Nekoliko godina. 478 00:28:46,859 --> 00:28:47,738 dobar momak? 479 00:28:49,419 --> 00:28:50,898 Ovdje su svi ludi. 480 00:29:01,379 --> 00:29:03,978 Zapravo imam sastanak izvan kampusa, pa baš i nemam vremena za razgovor. 481 00:29:04,059 --> 00:29:05,658 Nema problema. hodat ću s tobom. 482 00:29:06,899 --> 00:29:09,299 htio sam razgovarati vama o 28. još nešto. 483 00:29:10,019 --> 00:29:11,458 Htio si, prošlo vrijeme? 484 00:29:11,539 --> 00:29:13,178 Jesu li se okolnosti promijenile? 485 00:29:13,260 --> 00:29:14,418 Ah, figura govora. 486 00:29:14,899 --> 00:29:16,058 Želim sada razgovarati s tobom. 487 00:29:16,580 --> 00:29:17,578 Pa meni se obraćaš. 488 00:29:18,220 --> 00:29:21,219 Rekli ste da ste pokupili svoju kćer iz logora toga dana. Je li to točno? 489 00:29:21,620 --> 00:29:22,778 Da, to sam rekao. 490 00:29:22,860 --> 00:29:23,979 Jesi li to učinio? 491 00:29:24,579 --> 00:29:26,979 Pa, s obzirom na moju kćer nije još uvijek u kampu i čeka me, 492 00:29:27,059 --> 00:29:28,899 Rekao bih, da, to je ono što sam učinio. 493 00:29:28,979 --> 00:29:30,578 - Nema zaustavljanja? - Nema zaustavljanja. 494 00:29:31,179 --> 00:29:33,338 Savjetnik kampa je rekao da je čekala sa svojom kćeri 495 00:29:33,420 --> 00:29:35,098 40 minuta prije nego što si se ti pojavio. 496 00:29:36,700 --> 00:29:38,698 Pa, je li kašnjenje danas zločin? 497 00:29:39,219 --> 00:29:41,578 Ne, ali opstrukcija jest. 498 00:29:44,940 --> 00:29:45,979 I kako to radim? 499 00:29:52,220 --> 00:29:53,338 Odakle ti moje bilješke? 500 00:29:54,299 --> 00:29:56,378 Našao sam ga u kanti za smeće gore pored jezera. 501 00:29:57,860 --> 00:30:00,259 Sigurno nisi tu stao, možda na putu? 502 00:30:01,820 --> 00:30:02,938 Ja... Moguće je. 503 00:30:03,020 --> 00:30:05,099 Ja... ja... ponekad odem na jezero. 504 00:30:05,540 --> 00:30:07,379 Sjedim u svom autu. radim, 505 00:30:07,900 --> 00:30:10,579 gledaj u vodu, i samo razbistrim glavu, znaš? 506 00:30:11,460 --> 00:30:12,979 I jeste li to učinili 28.? 507 00:30:13,260 --> 00:30:14,939 ne sjećam se. Možda jesam. 508 00:30:15,020 --> 00:30:17,579 Možda sam otišao tamo tog jutra ili dan prije. 509 00:30:17,660 --> 00:30:18,939 Ja... Ja... Ne mogu biti siguran. 510 00:30:20,220 --> 00:30:22,059 U što sam siguran je da ja... nisam imao što raditi 511 00:30:22,140 --> 00:30:23,539 s nestankom ove djevojke, pa... 512 00:30:24,820 --> 00:30:27,779 Gledaj, radi... imaš li još pitanja? Jer stvarno moram ići. 513 00:30:27,860 --> 00:30:29,899 Ne. Nema više pitanja. 514 00:30:30,820 --> 00:30:31,699 Hvala. 515 00:30:48,181 --> 00:30:50,139 Dr. Birch, vaš auto je zaplijenjen 516 00:30:50,221 --> 00:30:51,860 od strane Hillside policije. 517 00:30:51,940 --> 00:30:53,780 Automobil će biti vraćen kada odjel... 518 00:30:53,860 --> 00:30:54,740 šališ se 519 00:30:55,740 --> 00:30:57,620 Bio sam samo kooperativan. 520 00:30:57,700 --> 00:31:01,620 Pa od tvoje izjave proturječio fizičkim dokazima... 521 00:31:01,700 --> 00:31:03,260 - Proturječeno? - ...temeljita pretraga vašeg automobila... 522 00:31:03,340 --> 00:31:05,339 I ovako to radite? Ostavljaš me na cjedilu na poslu? 523 00:31:05,421 --> 00:31:06,579 Ah, slušaj. 524 00:31:06,661 --> 00:31:08,539 Pokušao sam ti reći kamion za vuču je bio ovdje, 525 00:31:08,621 --> 00:31:10,179 - ali ste me natjerali da čekam. - Nisi tr... 526 00:31:11,621 --> 00:31:12,499 Ovo je nevjerojatno. 527 00:31:12,581 --> 00:31:13,700 - Ovo je krađa. - Vjeruj mi, 528 00:31:13,781 --> 00:31:15,980 Želim ovo raščistiti brži od bilo koga. 529 00:31:16,381 --> 00:31:18,340 Vratimo se sada na tih 40 minuta. 530 00:31:18,421 --> 00:31:20,260 Vidi, možeš me uhititi, ako ti je to namjera. 531 00:31:20,341 --> 00:31:22,460 Ne odgovaram na drugo pitanje dok ne razgovaram sa svojim odvjetnikom. 532 00:31:26,701 --> 00:31:29,540 Iskreno, volio bih da si me ranije nazvao. 533 00:31:30,141 --> 00:31:32,660 Samo sam mislio ako odgovorim njihova pitanja, nestalo bi. 534 00:31:33,141 --> 00:31:34,100 To svi misle, 535 00:31:34,181 --> 00:31:35,940 ali policajci ne postavljaju pitanja. 536 00:31:36,620 --> 00:31:38,220 Postavljaju mine. Ipak je u redu. 537 00:31:38,301 --> 00:31:39,260 Mi smo... U dobroj smo formi. 538 00:31:39,341 --> 00:31:41,460 Paul, znam da se ti uglavnom baviš razvodima. 539 00:31:41,861 --> 00:31:44,180 Razvodi, malverzacije, prijevare. 540 00:31:44,261 --> 00:31:45,740 Ovaj grad je premali za specijalizaciju. 541 00:31:45,821 --> 00:31:49,100 Samo se pitam ako... znaš, jeste li navikli na ovakav slučaj? 542 00:31:49,181 --> 00:31:50,460 Pa, misliš na otmicu, 543 00:31:50,941 --> 00:31:51,820 ili misliš na ubojstvo? 544 00:31:52,581 --> 00:31:55,300 Možda silovanje, odbjeglo dijete, talačka situacija? 545 00:31:55,581 --> 00:31:58,261 Ne znam kakav je ovo slučaj, i iskreno, ne znaju ni oni. 546 00:31:58,901 --> 00:32:01,580 Oni nemaju tijelo, uzrok smrti, motiv. 547 00:32:01,661 --> 00:32:02,900 Još nemaju ni zločin. 548 00:32:03,301 --> 00:32:05,420 Sve što imaju je nepotkrijepljena izjava 549 00:32:05,501 --> 00:32:07,700 i nalog koji ne bih podigao kakica mog psa sa. 550 00:32:08,262 --> 00:32:09,820 Hoćeš li probati ta rebarca? Jer ti kažem, 551 00:32:09,901 --> 00:32:10,780 oni će ti promijeniti život. 552 00:32:11,781 --> 00:32:13,100 Što bismo sada trebali učiniti? 553 00:32:13,742 --> 00:32:15,340 Ostanite u obrani. Učinio si pravu stvar 554 00:32:15,421 --> 00:32:16,860 ne dopuštajući im da vam pretraže auto, 555 00:32:17,101 --> 00:32:18,780 - jer sada ako nešto nađu... - Neće. 556 00:32:19,181 --> 00:32:21,021 Ali ako to učine, možemo ga izbaciti. 557 00:32:22,102 --> 00:32:23,860 Gle, ovo... ovo nije neka metropola. 558 00:32:23,941 --> 00:32:26,621 Kad ovdje nestane dijete, svi znaju za to. 559 00:32:26,701 --> 00:32:28,661 Policija treba osumnjičenog, brzo. 560 00:32:28,942 --> 00:32:29,941 Postaju neuredni. 561 00:32:30,222 --> 00:32:31,701 Slučajnost vas je stavila na nišan. 562 00:32:31,781 --> 00:32:32,860 To je obično sranje. 563 00:32:34,381 --> 00:32:36,580 Dobre vijesti su sve što moramo učiniti je gurnuti ih na jednu stranu. 564 00:32:44,342 --> 00:32:45,220 hej 565 00:32:48,142 --> 00:32:50,540 Usput, Deb želi da vas ponekad pozovem na večeru. 566 00:32:51,022 --> 00:32:53,140 Sjajno. Sigurna sam da bi se Ellen to svidjelo. 567 00:32:54,742 --> 00:32:55,701 Provjerite štandove. 568 00:32:56,382 --> 00:32:58,541 Tezge. Provjeriti. 569 00:33:06,902 --> 00:33:08,621 Razumijete da sam ja vaš odvjetnik 570 00:33:08,702 --> 00:33:11,741 i svaka komunikacija među nama je privilegirano, zar ne? 571 00:33:13,382 --> 00:33:14,261 Da. 572 00:33:15,342 --> 00:33:16,461 Onda želim ovo razjasniti. 573 00:33:17,622 --> 00:33:20,422 Niste imali vezu s Joyce Bonner, točno? 574 00:33:20,502 --> 00:33:21,382 Točno. 575 00:33:22,342 --> 00:33:24,541 Jeste li trenutno uključeni u ili ste ikada imali 576 00:33:24,622 --> 00:33:26,021 seksualni odnos s maloljetnom osobom? 577 00:33:26,382 --> 00:33:27,261 br. 578 00:33:27,982 --> 00:33:29,261 Što je s godinama za fakultet? 579 00:33:29,342 --> 00:33:32,062 - Paule, molim te. - Vidi, ovaj policajac, Malloy, 580 00:33:32,142 --> 00:33:34,301 on će pokušati uspostaviti obrazac ponašanja. 581 00:33:35,382 --> 00:33:36,941 - Hoće li ga pronaći? - Ne, nije. 582 00:33:37,462 --> 00:33:39,421 Gledaj, ja... ja ne poznajem ovu djevojku. nikad nisam. 583 00:33:40,342 --> 00:33:41,301 Je li to dovoljno dobro? 584 00:33:41,383 --> 00:33:43,862 Za mene, da, ali ja nisam taj moraš uvjeriti. 585 00:33:44,823 --> 00:33:48,502 Vidi, nazvat ću te uskoro. U međuvremenu, pokušajte se opustiti. 586 00:33:56,502 --> 00:33:57,822 Kučkin sin. 587 00:34:09,743 --> 00:34:10,742 Carrie ne radi danas? 588 00:34:11,383 --> 00:34:12,262 br. 589 00:34:14,863 --> 00:34:15,902 Samo, pritisnite OK. 590 00:34:27,863 --> 00:34:29,542 ...zatvoreno dvije prometne trake prema sjeveru. 591 00:34:29,623 --> 00:34:31,741 Cestovna patrola i dalje poziva na oprez. 592 00:34:32,143 --> 00:34:33,941 A potraga za Joyce Bonner se nastavlja, 593 00:34:34,023 --> 00:34:35,342 a policija tek treba objaviti 594 00:34:35,423 --> 00:34:36,902 bilo kakav razvoj događaja u njihovoj istrazi 595 00:34:36,983 --> 00:34:39,702 u nestalog tinejdžera posljednji put viđen na Hillside Lakeu. 596 00:34:39,983 --> 00:34:40,862 Vlasti su... 597 00:34:43,903 --> 00:34:44,862 Zar ne misliš da bismo trebali slušati? 598 00:34:45,623 --> 00:34:49,142 Osim ako to nije naslov koji kaže, "Policija vratila profesoru auto", zatim ne. 599 00:34:55,383 --> 00:34:56,262 Što? 600 00:35:14,823 --> 00:35:16,182 Kolege iz razreda Joyce Bonner održale su bdijenje 601 00:35:16,263 --> 00:35:18,022 prošle noći za nestalu 17-godišnjakinju, 602 00:35:18,103 --> 00:35:20,543 kao što je policija ponudila nagradu od 5000 dolara za informacije 603 00:35:20,623 --> 00:35:22,743 koji navodi istražitelje do mjesta gdje se nalazi 604 00:35:22,823 --> 00:35:25,782 nestale srednjoškolske navijačice posljednji put viđen na Hillside Lakeu. 605 00:35:26,184 --> 00:35:28,982 Policija je proširila radijus potrage. Istraga je još u tijeku 606 00:35:29,064 --> 00:35:30,502 kao slučaj nestale osobe, 607 00:35:30,863 --> 00:35:33,823 iako vlasti nisu voljne isključiti kaznenu istragu. 608 00:35:34,463 --> 00:35:36,583 Promet se vratio u normalu nakon laganog početka jutra... 609 00:35:43,623 --> 00:35:45,142 Oprostite, gospođo. Plaža je zatvorena. 610 00:35:58,624 --> 00:36:00,543 I ako možete samo potpisati ovdje, molim. 611 00:36:02,624 --> 00:36:04,743 - Radi li pisač? - Hvala. 612 00:36:04,824 --> 00:36:07,742 Stvari koje ste ispisali je... je upravo ovdje. 613 00:36:09,264 --> 00:36:11,583 Ah. Nadoknaditi ovu priču. 614 00:36:11,784 --> 00:36:12,743 Nisam to pratio. 615 00:36:13,064 --> 00:36:14,023 Koja priča? 616 00:36:15,744 --> 00:36:16,983 Da. 617 00:36:18,024 --> 00:36:20,663 Moj bratić ima prijatelja koji je policajac. 618 00:36:21,104 --> 00:36:23,383 Rekao je da oni... znaju tko je to učinio. 619 00:36:23,704 --> 00:36:24,663 Ma nemoj reći. 620 00:36:25,024 --> 00:36:25,943 Pa, nadam se da će ga uhvatiti. 621 00:36:26,264 --> 00:36:29,583 Oni hoće. Paze na njega 24/7. 622 00:36:35,264 --> 00:36:36,343 Birch, jesi li spremna? 623 00:36:36,744 --> 00:36:37,624 Da. 624 00:36:45,264 --> 00:36:46,264 Dakle, kakva je prognoza? 625 00:36:48,705 --> 00:36:49,664 Vaš auto. 626 00:36:53,024 --> 00:36:54,464 Prijenos. 627 00:36:55,904 --> 00:36:56,784 jesi dobro 628 00:36:58,144 --> 00:36:59,024 Da, samo... 629 00:37:01,544 --> 00:37:05,943 danas podnio novi oblik srama. Imao sam dva studenta na svom 103 predavanju. 630 00:37:07,864 --> 00:37:08,744 Dva. 631 00:37:09,865 --> 00:37:10,824 To je ništa. 632 00:37:11,305 --> 00:37:12,264 Imam taj ritam. 633 00:37:12,825 --> 00:37:15,704 Sjećam se prije nekoliko godina, Otišao sam cijeli tjedan, 634 00:37:16,305 --> 00:37:20,544 cijeli tjedan, i niti jedna osoba se nije pojavila. 635 00:37:44,385 --> 00:37:47,104 ...cijeli tjedan, Vani sam i moram... 636 00:38:04,425 --> 00:38:05,584 Trebam ovo, prijatelju. hajde 637 00:38:06,785 --> 00:38:07,624 svejedno, 638 00:38:07,705 --> 00:38:11,425 Znaš, samo sam nastavio podučavati, ispisao citate na ploču, 639 00:38:11,505 --> 00:38:13,384 znaš, cijelih devet jardi. 640 00:38:13,865 --> 00:38:15,504 Jesi li već uhvatio miša, tata? 641 00:38:16,626 --> 00:38:18,985 Ne. Ne, ali stavio sam još hrane u zamkama. 642 00:38:20,305 --> 00:38:21,184 Plural? 643 00:38:22,065 --> 00:38:23,024 Da. Kupio sam još malo. 644 00:38:24,225 --> 00:38:26,065 Mogu li ići s tobom da ga oslobodimo na terenu? 645 00:38:26,265 --> 00:38:27,625 Naravno. Možemo svi ići. 646 00:38:28,026 --> 00:38:30,065 Bit će to izlet obitelji Birch. 647 00:38:30,705 --> 00:38:32,105 Znate, kad već govorimo o izletima, 648 00:38:33,226 --> 00:38:34,384 trebao bi biti lijep ovaj vikend. 649 00:38:34,466 --> 00:38:36,544 Mislio sam možda mogli bismo otići na plažu. 650 00:38:37,066 --> 00:38:37,944 - Da! - Da. 651 00:38:38,386 --> 00:38:39,265 Zvuči li to zabavno? 652 00:38:40,186 --> 00:38:41,065 Naravno. 653 00:38:42,106 --> 00:38:43,505 Smeta mi kad to radiš, znaš. 654 00:38:44,066 --> 00:38:45,744 Što? Oprati zube? 655 00:38:46,786 --> 00:38:47,905 Ne, izlet na plažu, 656 00:38:49,706 --> 00:38:51,465 samo tako baciti na djecu. 657 00:38:52,546 --> 00:38:54,865 Što ako imam nešto za raditi? Onda bih ja bio negativac. 658 00:38:56,426 --> 00:38:58,585 Pa, Evan, mislim, 659 00:38:59,706 --> 00:39:02,425 samo mi je palo na pamet. Nisam ga pokušavao slomiti ili tako nešto. 660 00:39:02,626 --> 00:39:04,105 Mislim, imaš li što raditi? 661 00:39:04,466 --> 00:39:06,185 Ne, ali ne znam. 662 00:39:06,266 --> 00:39:09,345 Samo mislim da bih trebao ostati ovdje u slučaju da Paul nazove ili tako nešto. 663 00:39:11,066 --> 00:39:14,545 Pa, možda bi ti dobro došlo da... pobjegnem od svega. 664 00:39:15,666 --> 00:39:17,785 Nije stvarno važno kamo idem, zar ne? još uvijek sam... 665 00:39:26,066 --> 00:39:28,425 Ići ćemo. Pobjeći ćemo. Bit će dobro. 666 00:39:38,306 --> 00:39:39,985 U redu. 667 00:39:40,066 --> 00:39:41,266 Ovdje sam spreman. 668 00:39:41,667 --> 00:39:43,426 Adame, Z, hajde! mi idemo! 669 00:39:44,547 --> 00:39:45,425 Super frajeru? 670 00:39:45,946 --> 00:39:47,065 Dolazi li Adam na plažu? 671 00:39:47,307 --> 00:39:48,825 Ne, on ima poslove. 672 00:39:48,906 --> 00:39:49,945 - Ima li poslova? - Z! 673 00:39:50,027 --> 00:39:51,106 Hej, možeš li nahraniti Marvina? 674 00:39:51,466 --> 00:39:52,626 Z, hajde. mi idemo 675 00:39:53,427 --> 00:39:55,506 Hej, što sam ti rekao 676 00:39:55,586 --> 00:39:57,426 o šminkanju bez dopuštenja? 677 00:39:57,786 --> 00:39:58,666 Nisam. 678 00:39:58,947 --> 00:39:59,825 Pa, odakle ti to? 679 00:40:00,187 --> 00:40:01,065 Našao sam ga. 680 00:40:01,547 --> 00:40:02,425 Jeste li ga pronašli? 681 00:40:03,427 --> 00:40:04,946 To nije sanitarno, dušo. 682 00:40:05,547 --> 00:40:08,106 Nisam ga našao na ulici. Bože. 683 00:40:08,706 --> 00:40:10,026 Našao sam ga u tatinom autu. 684 00:40:12,467 --> 00:40:13,346 Kada? 685 00:40:13,786 --> 00:40:14,745 Kad smo ga oprali. 686 00:40:14,947 --> 00:40:17,586 Bilo je na stražnjem sjedištu, pa nisam mislio da to više želiš. 687 00:40:19,826 --> 00:40:20,906 Da, pa, želim to. 688 00:40:23,627 --> 00:40:25,066 Hoćeš li otići oprati lice? 689 00:40:25,147 --> 00:40:26,545 Ne trebate nositi šminka za plažu. 690 00:40:26,627 --> 00:40:28,465 - Ali... - Samo operi lice, u redu? 691 00:40:43,507 --> 00:40:44,386 U redu. 692 00:40:47,667 --> 00:40:49,026 Gdje želiš biti? 693 00:40:50,267 --> 00:40:52,546 Upravo ovdje? Upravo ovdje? 694 00:40:57,788 --> 00:40:58,826 Možda, da. 695 00:40:59,347 --> 00:41:00,226 Zašto? 696 00:41:14,388 --> 00:41:15,386 Trebali bismo otići na put. 697 00:41:17,027 --> 00:41:17,906 izlet. 698 00:41:19,468 --> 00:41:21,387 Nismo imali ljetni odmor ove godine. 699 00:41:22,748 --> 00:41:23,827 Trebali bismo se vratiti u Španjolsku. 700 00:41:25,348 --> 00:41:26,267 Zar to ne bi bilo zabavno? 701 00:41:27,627 --> 00:41:28,706 Vrati se u naš kafić. 702 00:41:30,388 --> 00:41:31,667 Znaš, zapravo bismo se trebali preseliti tamo. 703 00:41:32,387 --> 00:41:34,986 Trebali bismo kupiti taj kafić. Mogli biste ga pokrenuti. 704 00:41:35,827 --> 00:41:38,347 Mogla bih predavati engleski negdje, a djeca bi mogla biti dvojezična. 705 00:41:39,428 --> 00:41:40,307 U redu. 706 00:41:48,868 --> 00:41:50,066 Rekao si mi nešto taj dan. 707 00:41:50,148 --> 00:41:51,426 Nešto si mi obećao. 708 00:41:51,508 --> 00:41:52,707 Sjećaš li se što si rekao? 709 00:41:55,988 --> 00:41:57,587 Obećao si da ćeš uvijek reci mi istinu. 710 00:42:00,347 --> 00:42:01,227 Što? 711 00:42:02,068 --> 00:42:03,547 To je bilo prije nego što sam se vratio u školu. 712 00:42:03,628 --> 00:42:04,907 Zvuči kao nešto rekao bih. 713 00:42:04,988 --> 00:42:06,547 Hoćeš reći da ne bi obećaj mi to sada? 714 00:42:06,828 --> 00:42:07,707 Ne, ja... 715 00:42:07,908 --> 00:42:10,947 Pa, to ti zapravo ne mogu obećati. Nitko ne može. mislim, 716 00:42:12,468 --> 00:42:13,827 ono što sam trebao reći je da sam... 717 00:42:13,908 --> 00:42:17,507 Obećavam da ću ti uvijek reći što Tumačim i pamtim kao istinu. 718 00:42:18,748 --> 00:42:20,427 Više mi se sviđa tvoje originalno obećanje. 719 00:42:21,748 --> 00:42:23,187 To je onaj za koji ću te držati. 720 00:42:27,988 --> 00:42:30,107 - Pizza? - Da. Samo ću ga spustiti. 721 00:42:49,868 --> 00:42:50,707 Što je, dušo? 722 00:42:50,789 --> 00:42:53,827 - Marvin je otišao! Marvin je otišao! - Otišao je? 723 00:42:53,909 --> 00:42:56,108 - Dušo, pronaći ćemo ga. - Kako je izašao? 724 00:42:56,748 --> 00:42:58,387 Pa, ne znam. 725 00:42:58,469 --> 00:43:00,547 Jesam li mu ostavio otvorena vrata kad sam ga jutros nahranila? 726 00:43:01,108 --> 00:43:02,347 Žao mi je, dušo. Naći ćemo ga. 727 00:43:02,429 --> 00:43:03,987 Bit će ovdje negdje. Naći ćemo ga. 728 00:43:04,069 --> 00:43:04,987 Marvine! 729 00:43:06,509 --> 00:43:08,188 - Marvine! - Marvine! 730 00:43:09,869 --> 00:43:10,748 Marvine! 731 00:43:11,029 --> 00:43:12,948 - Jeste li pogledali ispod drveta? - Marvine! 732 00:43:14,708 --> 00:43:19,948 Marvine! 733 00:43:33,149 --> 00:43:35,468 - Donijet ćemo joj još jedan. - Ona ne želi još jedan. 734 00:43:36,869 --> 00:43:40,028 - Žao mi je. - Znam da jesi. Ona zna da jesi. 735 00:43:40,109 --> 00:43:41,828 Samo će joj trebati malo vremena da ti oprostim. 736 00:43:42,909 --> 00:43:44,308 Bili smo samo tako najurio jutros. 737 00:43:44,389 --> 00:43:48,468 U redu, Evane, molim te nemoj cijela stvar s odsutnim profesorom. 738 00:43:48,549 --> 00:43:52,628 Nekad je bilo slatko, a ja sam samo... Od sada te trebam ovdje. 739 00:43:52,709 --> 00:43:54,668 - Svi to radimo. - Bila je to iskrena pogreška. 740 00:43:55,229 --> 00:43:56,508 Ne govorim samo o zecu. 741 00:43:58,989 --> 00:43:59,948 Opet se ne mogu pomaknuti. 742 00:44:07,190 --> 00:44:10,108 - Ostavi to uključeno. Ja ću ostati budan. - Dobro. 743 00:44:49,309 --> 00:44:50,389 Zaklamarit ću ovu. 744 00:44:58,870 --> 00:44:59,789 Dobro. 745 00:45:12,870 --> 00:45:14,789 Što sam govorio? 746 00:45:15,670 --> 00:45:19,909 Pa što god bilo, može pričekati. 747 00:45:20,270 --> 00:45:22,669 To je ljepota vremena. Uvijek ga ima više. 748 00:45:23,430 --> 00:45:24,389 Vidimo se sljedeći tjedan. 749 00:45:52,030 --> 00:45:52,910 ...Super. 750 00:45:54,111 --> 00:45:55,110 To je super, Barbara. 751 00:46:01,310 --> 00:46:03,030 U redu. Hvala. 752 00:46:20,271 --> 00:46:21,270 Dug dan, profesore? 753 00:46:22,551 --> 00:46:23,350 Trebate prijevoz? 754 00:46:23,431 --> 00:46:25,630 Ne, bit ću dobro u autobusu. Hvala. 755 00:46:26,031 --> 00:46:29,910 Pa, trenutno još imam malo vremena ako, želiš popiti kavu. 756 00:46:29,991 --> 00:46:31,190 Ne pijem kavu, sjećaš se? 757 00:46:31,591 --> 00:46:34,110 Pa, imaju čaj i sok i vodu. 758 00:46:34,630 --> 00:46:35,589 Pijete li vodu? 759 00:46:41,271 --> 00:46:42,190 gospođo Birch. 760 00:46:42,471 --> 00:46:44,630 - Moj muž nije ovdje. On je na poslu. - znam 761 00:46:45,071 --> 00:46:46,910 Htjela bih razgovarati s tobom ako imate trenutak. 762 00:46:50,751 --> 00:46:52,670 Shvaćam, ali se ne slažem. 763 00:46:53,431 --> 00:46:55,110 Wittgenstein bi provodio svoje noći 764 00:46:55,751 --> 00:46:59,550 seksati se s nepoznatim muškarcima u parkovima, zar ne? 765 00:46:59,631 --> 00:47:02,871 A onda bi otišao kući i pisati o nesposobnosti jezika 766 00:47:02,951 --> 00:47:05,830 definirati stvari poput... poput istine i morala. 767 00:47:05,911 --> 00:47:08,790 I čini li njegovo ponašanje njegove argumente manje valjan? 768 00:47:09,032 --> 00:47:11,310 Pa, ne, ali zar ne možeš reći 769 00:47:11,391 --> 00:47:15,830 da njegove teorije proizlaze iz straha nego racionalna misao? 770 00:47:16,271 --> 00:47:17,231 Ne vidim kako. 771 00:47:17,512 --> 00:47:20,350 Mislim, dužnost filozofskog uma je uzdići se iznad osobnog 772 00:47:20,432 --> 00:47:22,591 i razmišljati o univerzalnom, zar ne? 773 00:47:25,151 --> 00:47:26,031 Što? 774 00:47:26,671 --> 00:47:28,670 Zaboravi. To je osobno i složili smo se. 775 00:47:29,472 --> 00:47:31,951 Pa, ako je prikladno materijala, molim. 776 00:47:32,671 --> 00:47:33,750 Radi se o prošlom semestru. 777 00:47:36,832 --> 00:47:37,711 Pa, reci što želiš. 778 00:47:40,672 --> 00:47:41,791 Hvala. 779 00:47:41,871 --> 00:47:43,271 Razmaziš me. 780 00:47:44,152 --> 00:47:45,150 Kako vam se sviđa ovdje? 781 00:47:45,512 --> 00:47:48,871 Ovdje si koliko, četiri, pet godina? 782 00:47:49,671 --> 00:47:53,151 Da. Mi... Sviđa nam se. Prošlo je pet godina. 783 00:47:55,271 --> 00:47:56,230 Odakle si se doselio? 784 00:47:56,511 --> 00:47:58,511 Evanston, izvan Chicaga. 785 00:48:01,272 --> 00:48:04,751 - Hej, tamo! Pogledaj tko je ovdje. - To je moj mlađi zamjenik. 786 00:48:07,512 --> 00:48:08,991 Trebaš li još pomoći od tate? 787 00:48:09,072 --> 00:48:11,911 H... Dušo, samo smo... Treba nam malo vremena za odrastanje. 788 00:48:11,992 --> 00:48:13,911 Možeš li se ići igrati? Da. 789 00:48:16,032 --> 00:48:16,951 Slatko dijete. 790 00:48:17,232 --> 00:48:18,111 Adame, zar ne? 791 00:48:18,352 --> 00:48:20,671 Ne, to je Super Dude. Velika razlika. 792 00:48:21,152 --> 00:48:22,552 Stavi pelerinu, potpuno je druga osoba. 793 00:48:23,992 --> 00:48:25,152 Trebam takav ogrtač. 794 00:48:26,952 --> 00:48:28,791 Postaje zamorno biti ja cijelo vrijeme. 795 00:48:29,232 --> 00:48:30,751 Pa, ako budem u prilici, sašit ću ti jednu. 796 00:48:32,433 --> 00:48:33,831 Pa, sad mi zabavljaš. 797 00:48:34,032 --> 00:48:36,672 Ne, pristojno te čekam da prijeđem na stvar. 798 00:48:38,432 --> 00:48:40,792 Kaže mi žena Užasna sam u malim razgovorima. 799 00:48:40,872 --> 00:48:41,791 Mislim da je u pravu. 800 00:48:44,873 --> 00:48:48,992 Sjećam se drugog prije, Pomislio sam: "Ovo je pogrešno. 801 00:48:49,072 --> 00:48:52,152 Činiš grešku. Prelaziš granicu." 802 00:48:53,192 --> 00:48:54,472 I zašto to učiniti? 803 00:48:56,472 --> 00:49:00,191 ne znam Nije kao Zadovoljio sam malo znatiželje, znaš? 804 00:49:00,273 --> 00:49:01,632 Znam kako je to... 805 00:49:10,633 --> 00:49:13,632 Onda sam pročitao tvoju knjigu i pogodila me. 806 00:49:14,353 --> 00:49:17,311 Ljudi čine najdestruktivnije bira svjesno, 807 00:49:17,753 --> 00:49:21,352 a onda to pokušavaju racionalizirati sa stvarima poput, "Nisam to mislio," 808 00:49:21,433 --> 00:49:23,912 ili, "Nisam razmišljao," ili što već, ali to je laž. 809 00:49:23,993 --> 00:49:25,791 Vidio sam te neki dan na jezeru. 810 00:49:28,633 --> 00:49:29,592 Djevojka je nestala. 811 00:49:30,193 --> 00:49:31,551 To je najgora noćna mora svakog roditelja. 812 00:49:32,153 --> 00:49:33,112 Da. 813 00:49:34,432 --> 00:49:35,792 Došao sam tražiti vašu pomoć. 814 00:49:37,073 --> 00:49:39,432 Pa, kako vam mogu pomoći, detektive, kada se sve uzme u obzir? 815 00:49:39,633 --> 00:49:42,152 Jer pretpostavljam da misliš tvoj muž je nevin. 816 00:49:43,233 --> 00:49:44,272 Joyce Bonner je vani, 817 00:49:44,353 --> 00:49:46,632 i ako je još uvijek živa, ona je na posuđenom vremenu. 818 00:49:47,393 --> 00:49:49,152 Ako vaš muž nema veze s tim, 819 00:49:49,234 --> 00:49:50,752 Moram znati kako bih mogao nastaviti. 820 00:49:51,154 --> 00:49:53,152 Pokušao sam ga isključiti, ali on mi ne dopušta. 821 00:49:53,233 --> 00:49:54,472 Sigurna sam da ti je rekao sve što zna. 822 00:49:54,994 --> 00:49:58,712 Mislim da si puno uvjereniji toga nego što jesam. 823 00:49:59,593 --> 00:50:03,753 Mislim da postoji taj nepoznati dio od nas, kao id, to... 824 00:50:05,313 --> 00:50:06,592 preferira uništenje. 825 00:50:07,953 --> 00:50:08,992 Čak i žudi za tim. 826 00:50:09,953 --> 00:50:14,392 Ono što nazivamo krivnjom samo je strah ovog nepoznatog dijela našeg uma. 827 00:50:20,273 --> 00:50:21,153 Evan? 828 00:50:22,514 --> 00:50:24,433 Pa, što misliš? jesam li luda 829 00:50:24,874 --> 00:50:27,993 oprosti shvatio sam Upravo sam propustio autobus. 830 00:50:28,073 --> 00:50:31,273 Vaša ponuda još uvijek vrijedi? 831 00:50:32,514 --> 00:50:36,032 Našli smo pramenove smeđe kose na stražnjem sjedalu auta vašeg muža. 832 00:50:37,553 --> 00:50:40,873 Usporedili smo ih s uzorkom Joyceove četke za kosu. 833 00:50:41,674 --> 00:50:42,673 Vratio se pozitivan. 834 00:50:45,394 --> 00:50:46,992 Ti si prva osoba kojoj sam to rekao. 835 00:50:47,953 --> 00:50:49,433 Čak ni moj partner ne zna. 836 00:50:49,834 --> 00:50:52,953 I ako mi možete reći što ta djevojka radio u autu, 837 00:50:54,673 --> 00:50:55,913 ne mora napustiti ovu sobu. 838 00:51:00,274 --> 00:51:01,993 Znam zašto si napustio Evanston, 839 00:51:03,433 --> 00:51:04,993 službena verzija, u svakom slučaju. 840 00:51:06,914 --> 00:51:09,273 Fakultet je bio malo nevoljko da dam detalje, ali... 841 00:51:11,594 --> 00:51:12,553 mora da je bilo teško. 842 00:51:15,794 --> 00:51:19,393 - Koliko ste godina u braku? - Petnaest godina. 843 00:51:20,354 --> 00:51:21,233 Da. 844 00:51:21,714 --> 00:51:23,994 - Svi su glatki? - Teško. 845 00:51:26,514 --> 00:51:30,353 Oboje smo imali svoje razloge za odlazak Evanston, obojica su vrlo različiti. 846 00:51:31,514 --> 00:51:33,193 Ne razmišljaj ni sekunde znate što su bili. 847 00:51:35,674 --> 00:51:36,874 Mislim da je vrijeme da odeš. 848 00:51:40,155 --> 00:51:41,713 Pa, hvala vam na pomoći. 849 00:51:42,515 --> 00:51:46,034 - Imate lijep dom. - Da, trudim se da tako i ostane. 850 00:51:48,994 --> 00:51:51,674 Hvala vam puno. Zbogom sada. 851 00:52:39,395 --> 00:52:40,394 Ona je kod kuće. 852 00:52:40,475 --> 00:52:42,274 žao mi je Da sam znao, Ja bih je nazvao. 853 00:52:42,355 --> 00:52:43,314 Nije mi smetalo. 854 00:52:46,755 --> 00:52:47,795 Hvala ti na vožnji. 855 00:52:49,915 --> 00:52:51,754 Filozofi su vrsta koja izumire, profesore. 856 00:52:52,275 --> 00:52:53,594 U brojevima je sigurnost. 857 00:53:05,596 --> 00:53:06,555 Zdravo? 858 00:53:07,956 --> 00:53:10,154 - Ellen? - Tata je kod kuće! 859 00:53:13,315 --> 00:53:15,355 Policajac se danas vratio, tata. 860 00:53:15,675 --> 00:53:17,034 Opet su se vratili? 861 00:53:19,515 --> 00:53:20,395 dušo? 862 00:53:21,356 --> 00:53:23,354 Zvala sam te. gdje si bila 863 00:53:42,916 --> 00:53:44,714 Zašto ne uvedeš Zeldu? Ja ću nositi Adama. 864 00:53:44,995 --> 00:53:46,835 Imam ga. To je samo prst. 865 00:53:56,996 --> 00:53:57,875 Evan Birch. 866 00:54:01,556 --> 00:54:03,955 - Kosa? - Pramenovi smeđe kose na stražnjem sjedalu. 867 00:54:04,276 --> 00:54:06,515 - Poklapa se. - Pa mora da su ga podmetnuli. 868 00:54:06,716 --> 00:54:07,755 Evane, trebaš da razmisliš. 869 00:54:07,836 --> 00:54:09,955 Postoji li način da ova djevojka mogao biti u tvom autu? 870 00:54:10,156 --> 00:54:11,515 Ne, ne koliko ja znam. 871 00:54:14,076 --> 00:54:15,156 Što ako to niste znali? 872 00:54:15,756 --> 00:54:17,035 Jesi li ikada ostavio auto otvoren, 873 00:54:17,116 --> 00:54:18,595 - možda na jezeru taj dan? - Ne. 874 00:54:18,676 --> 00:54:19,915 - Jesi li pokupio stopiste? - Ne. 875 00:54:19,996 --> 00:54:22,435 Kako je u školi? Da li ikada vozite učenike? 876 00:54:22,636 --> 00:54:24,235 Ne družim se sa studentima. 877 00:54:25,116 --> 00:54:26,235 Nisam to pitao. 878 00:54:28,196 --> 00:54:30,315 Odvezao sam se nekim srednjoškolcima jednog dana. 879 00:54:30,396 --> 00:54:32,276 Imali su pripremnu nastavu ovdje na kampusu. 880 00:54:32,916 --> 00:54:34,635 Tri djevojčice i dječak. Padala je kiša. 881 00:54:35,997 --> 00:54:37,236 Je li Joyce Bonner bila jedna od njih? 882 00:54:37,917 --> 00:54:39,995 Možda. Pretpostavljam da je moguće. 883 00:54:41,197 --> 00:54:42,115 Imate li evidenciju posjećenosti? 884 00:54:43,156 --> 00:54:46,155 Da. Ja... Slušaj, kasnim na nastavu. 885 00:54:46,797 --> 00:54:49,156 Ja ću... Ja ću pogledati i vidjeti je li ona tamo. 886 00:54:49,236 --> 00:54:50,595 Bit će dobro ako ona bude tamo, zar ne? 887 00:54:50,677 --> 00:54:52,996 Pa, s jedne strane, to bi objasnilo dlake. 888 00:54:53,237 --> 00:54:55,196 S druge strane, to bi vas povezalo s nestalom djevojkom. 889 00:54:55,277 --> 00:54:57,155 - Slušaj, nazvat ću te kasnije. - Da, u redu. 890 00:55:08,917 --> 00:55:09,876 Gdje sam odrastao, 891 00:55:10,316 --> 00:55:14,876 netko želi dokazati da stolica postoji, udaraju te njime po glavi. 892 00:55:15,837 --> 00:55:17,995 Da. Završili smo s tvojim autom. 893 00:55:20,797 --> 00:55:22,316 Potpiši ovo, sve je tvoje. 894 00:55:26,437 --> 00:55:27,715 Tako da možeš uzeti moj auto bez pitanja, 895 00:55:27,797 --> 00:55:29,756 ali trebaš moje dopuštenje da ga vratim? 896 00:55:30,316 --> 00:55:33,516 Ja ne radim papirologiju. Samo ga ispunim. 897 00:55:33,597 --> 00:55:35,356 Pretpostavljam da ga nisi vukao natrag na moje mjesto? 898 00:55:35,437 --> 00:55:36,316 br. 899 00:55:37,317 --> 00:55:38,836 Moraš ga pokupiti iz zaplijene, 900 00:55:39,397 --> 00:55:41,076 pola sata gore 35. 901 00:55:41,757 --> 00:55:44,076 - Odvest ću te ako želiš. - To je u redu. 902 00:55:44,157 --> 00:55:45,596 Sam ću ga nabaviti, hvala. 903 00:55:49,717 --> 00:55:50,676 Još nešto? 904 00:55:52,957 --> 00:55:55,076 Ne razmišljaš puno o onome što radim, ali... 905 00:55:56,277 --> 00:55:58,996 kad to uzmeš u obzir, u istom smo reketu. 906 00:55:59,757 --> 00:56:03,796 - Kakav je to reket? - Dokaz. Traganje za istinom. 907 00:56:05,437 --> 00:56:10,156 Istina se krije iza argumenata, analiza, obrazloženje. 908 00:56:10,957 --> 00:56:14,877 Pa, razum nas vodi do istine. To se ne skriva. 909 00:56:14,957 --> 00:56:17,077 Uvijek sam se svađao da je istina instinktivna. 910 00:56:18,797 --> 00:56:21,236 Prihvati ovaj mali problem ovdje na vašoj ploči. 911 00:56:23,317 --> 00:56:25,596 Odgovor mi se čini prilično jasnim. 912 00:56:25,997 --> 00:56:26,876 je li 913 00:56:27,318 --> 00:56:29,277 Pa, samo izvoli. Dokažite da ova stolica postoji. 914 00:56:33,118 --> 00:56:34,077 Koja stolica? 915 00:56:41,958 --> 00:56:45,597 - Gdje si išao u školu? - Prvostupnik u Seton Hallu. 916 00:56:46,717 --> 00:56:47,717 JD u Fordhamu. 917 00:56:48,637 --> 00:56:49,517 Odvjetnik? 918 00:56:50,078 --> 00:56:51,037 Jeste li vježbali? 919 00:56:51,797 --> 00:56:53,757 Odslužio sam svoje vrijeme u uredu tužitelja. 920 00:56:54,117 --> 00:56:55,237 Nije bio moj tip. 921 00:56:56,678 --> 00:56:58,117 Nisu ti dopustili da nosiš pištolj. 922 00:57:03,358 --> 00:57:04,717 To je moja najmlađa, Katie. 923 00:57:06,038 --> 00:57:09,037 Ide u školu s Joyce. Ipak se ne poznaju. 924 00:57:10,078 --> 00:57:11,317 Različiti krugovi. 925 00:57:13,278 --> 00:57:15,077 Pa, znate, skoro smo je stavili 926 00:57:15,158 --> 00:57:17,278 kroz taj ljetni program tvoj u Addisonu. 927 00:57:17,638 --> 00:57:19,077 Znaš, onaj kroz koji je prošla Joyce. 928 00:57:19,838 --> 00:57:24,157 - Tko zna? Možda su postali prijatelji. - Pa, to je velik program. 929 00:57:24,798 --> 00:57:26,277 Ne poznaje svatko svakog drugog. 930 00:57:26,958 --> 00:57:29,078 Uključujući i učitelje i... studenti? 931 00:57:29,958 --> 00:57:31,798 Ispitujete li me vanjski savjetnik, detektive? 932 00:57:31,878 --> 00:57:33,077 Ne, ne bih sanjao o tome. 933 00:57:33,158 --> 00:57:36,237 Ne, samo želim to znati, znaš, da je Katie otišla tamo, 934 00:57:36,319 --> 00:57:38,157 bi li dobila poznavati sve njezine profesore? 935 00:57:38,239 --> 00:57:39,878 Nije nužno. 936 00:57:39,958 --> 00:57:44,237 Učenici su ograničeni na tri razreda, a ima 15 instruktora. 937 00:57:45,038 --> 00:57:48,877 - To ne znači da je kontakt nezamisliv. - Stvarno? Na koji način? 938 00:57:50,118 --> 00:57:53,237 Pa, moglo bi se zamisliti Katie npr. 939 00:57:53,319 --> 00:57:57,637 biti uhvaćen u kišnoj oluji, sa nekoliko prijatelja, 940 00:57:58,399 --> 00:58:02,997 još dvije djevojčice i dječak, a možda ih profesor nudi 941 00:58:03,079 --> 00:58:05,798 vožnja od knjižnice studentskom zboru, 942 00:58:06,239 --> 00:58:09,358 i, možda dok je Katie's u stražnjem dijelu automobila, ona... 943 00:58:09,718 --> 00:58:13,797 popravlja šminku i... i možda češlja dio svoje mokre kose... 944 00:58:14,238 --> 00:58:16,238 nenamjerno ostavljajući pramen ili dva 945 00:58:16,319 --> 00:58:19,678 kod profesora notorno neuredan auto. 946 00:58:20,398 --> 00:58:22,838 Bi li se to kvalificiralo kao upoznavanje nekoga? 947 00:58:22,919 --> 00:58:25,838 Ne, mislim da ne bi. Ali ako čitam njezin dnevnik 948 00:58:25,919 --> 00:58:28,158 a spominjalo se starijeg čovjeka upoznala je tog ljeta, 949 00:58:28,239 --> 00:58:31,438 Željela bih razgovarati sa svakim tipom toliko je naletjela. 950 00:58:33,199 --> 00:58:34,158 Čitali ste dnevnik svoje kćeri? 951 00:58:34,399 --> 00:58:35,438 Svaka stranica. 952 00:58:38,359 --> 00:58:41,998 Prije nego zaboravim, Našao sam ovo u tvom pretincu. 953 00:58:42,399 --> 00:58:44,038 Htio sam biti siguran da ćeš ih dobiti natrag. 954 00:58:45,719 --> 00:58:47,519 - Što je? - Ti mi reci. 955 00:58:50,759 --> 00:58:55,199 Pretpostavljam da mislite da sam upoznao Joyce Bonner kod fontane hotela Sanders u 7:00? 956 00:58:55,279 --> 00:58:57,399 Ne. Sandersovi su u Chicagu. 957 00:58:57,919 --> 00:59:00,478 Bilo kako bilo. Zatvoreno prije otprilike četiri godine. 958 00:59:01,599 --> 00:59:03,358 To bi učinilo Joyce 13, 959 00:59:05,320 --> 00:59:06,719 a ja ne mislim da si takav tip. 960 00:59:07,680 --> 00:59:09,518 Mislim, u početku, Mislio sam da je smeće, 961 00:59:09,600 --> 00:59:10,718 ali onda si kupio ovaj auto 962 00:59:10,800 --> 00:59:13,518 ovdje prije otprilike tri godine, i znam da ne pušiš, 963 00:59:13,599 --> 00:59:15,918 pa sam samo shvatio držao si ih se 964 00:59:16,000 --> 00:59:17,038 iz sentimentalnih razloga. 965 00:59:17,359 --> 00:59:19,918 Zar ovo ne bi trebalo biti u jednom tvojih otmjenih torbi s dokazima? 966 00:59:20,960 --> 00:59:21,838 Treba li? 967 00:59:23,239 --> 00:59:24,158 Čiji je to spis? 968 00:59:24,520 --> 00:59:26,319 - Nemam pojma. - Je li to vaše žene? 969 00:59:26,399 --> 00:59:28,838 Ne, nije. Čini se da nije. 970 00:59:29,119 --> 00:59:30,919 - Biste li usporili? - Izgleda ženstveno, 971 00:59:32,720 --> 00:59:37,318 način na koji slova okrugli su, gotovo se dodiruju. 972 00:59:38,839 --> 00:59:42,079 Znaš, kad tip prođe kroz AA, 973 00:59:42,440 --> 00:59:45,919 nosi novčić sa sobom, podsjeća ga da ne pije. 974 00:59:47,280 --> 00:59:49,559 Djeluje prilično prirodno, način na koji se petljaš s tim. 975 00:59:50,000 --> 00:59:51,479 Možeš li zaustaviti prokleti auto? 976 01:00:02,400 --> 01:00:04,079 Morate znati kamo ovo vodi. 977 01:00:07,840 --> 01:00:09,239 Hoćeš li me odvesti do auta, molim te? 978 01:00:14,360 --> 01:00:15,319 Hej, Frank! 979 01:00:19,360 --> 01:00:20,239 Izvoli. 980 01:00:21,080 --> 01:00:22,280 Tri-pet-šest-sedam. 981 01:00:24,080 --> 01:00:25,039 On će se pobrinuti za tebe. 982 01:01:01,120 --> 01:01:04,200 hej Oprostite što kasnim. 983 01:01:04,280 --> 01:01:07,400 Zaplijena bi također mogla imati bio preko državne granice. 984 01:01:11,201 --> 01:01:12,720 Možemo li sada o tome ne razgovarati? 985 01:01:24,121 --> 01:01:25,000 Breskve. 986 01:01:25,520 --> 01:01:26,600 Savršene breskve. 987 01:01:29,640 --> 01:01:30,520 Što? 988 01:01:31,801 --> 01:01:33,080 Samo gledam tvoje lice. 989 01:01:35,161 --> 01:01:36,040 Zašto? 990 01:01:38,041 --> 01:01:40,680 Ne može se gledati u lice drugoga bez dnevnog reda? 991 01:01:42,681 --> 01:01:45,080 Može se, ali imam osjećaj taj nije. 992 01:01:51,521 --> 01:01:53,040 Želim da mi kažeš istinu. 993 01:01:54,162 --> 01:01:55,080 Istina o čemu? 994 01:01:55,761 --> 01:01:56,960 Što je radila u tvom autu? 995 01:01:59,121 --> 01:02:01,281 - WHO? - Što? Zar si mislio da neću saznati 996 01:02:01,641 --> 01:02:03,720 da imaju dokaze nestale djevojke u tvom autu? 997 01:02:04,961 --> 01:02:07,120 Nisam te htio zabrinjavati više nego što si već bio. 998 01:02:07,202 --> 01:02:09,081 Dakle, čuvao si tajnu, tajnu? 999 01:02:09,161 --> 01:02:10,680 - Ne. - Od svoje žene? 1000 01:02:11,361 --> 01:02:13,641 Ovo je njezino sjajilo za usne, Evane. Zelda ga je pronašla. 1001 01:02:14,602 --> 01:02:16,000 Što je radila u tvom autu? 1002 01:02:16,762 --> 01:02:17,920 Mogao bih ti ovo objasniti, 1003 01:02:18,002 --> 01:02:20,601 ali imam osjećaj da bi to moglo biti previše za vaš ukus upravo sada. 1004 01:02:20,681 --> 01:02:23,321 - Ne pravi to zbog mene. - Mislim da se radi o tebi, Ellen. 1005 01:02:24,322 --> 01:02:25,721 Prije si bio tako racionalan, znaš? 1006 01:02:25,802 --> 01:02:27,321 Stvari su bile ili dokazane ili nedokazane, 1007 01:02:27,401 --> 01:02:31,401 a sad si sav intuicija i nagađanja i paranoje. 1008 01:02:35,242 --> 01:02:36,281 Je li ti taj policajac rekao? 1009 01:02:37,762 --> 01:02:39,320 Jesi li to bio? pričaš o onom danu? 1010 01:02:40,561 --> 01:02:42,880 Ovo je jednostavno super. Je li tražio da i vi nosite žicu? 1011 01:02:43,642 --> 01:02:46,841 Dajem sve od sebe da ti ponovno vjerujem. 1012 01:02:50,402 --> 01:02:51,281 Sad mi ne vjeruješ? 1013 01:02:52,162 --> 01:02:53,641 Pet godina ti ne vjerujem. 1014 01:02:55,602 --> 01:02:56,881 U redu. Ja ću poštedi vas tjeskobe 1015 01:02:56,962 --> 01:02:58,601 da noćas mora spavati kraj mene. 1016 01:03:16,842 --> 01:03:17,761 - Halo? - Našli su je. 1017 01:03:18,243 --> 01:03:19,921 - Što? - Isuse, Evane, 1018 01:03:20,002 --> 01:03:22,321 Pokušavam te cijelo jutro. Ribar ju je pronašao. 1019 01:03:22,402 --> 01:03:24,641 Rekao mi je izvor iz policije plutala je uz branu. 1020 01:03:26,002 --> 01:03:26,801 Što to znači? 1021 01:03:26,883 --> 01:03:29,921 To znači da nikome ne govoriš sranja, ne bez da prvo razgovaraš sa mnom. 1022 01:03:30,362 --> 01:03:33,042 Stiže obdukcija. Onda će oni odlučiti da li podići optužnicu. 1023 01:03:33,762 --> 01:03:36,841 Javit ću se kad čujem više. Do tada se ponašaj normalno. 1024 01:03:37,042 --> 01:03:37,921 ponašati se normalno? 1025 01:03:38,562 --> 01:03:39,482 Krivci se skrivaju. 1026 01:03:40,043 --> 01:03:40,962 Moram trčati. 1027 01:03:46,763 --> 01:03:47,722 Profesor Birch. 1028 01:03:47,963 --> 01:03:49,721 Profesor Birch. Profesor Birch, 1029 01:03:49,802 --> 01:03:51,361 ako bismo mogli imati trenutak vašeg vremena, gospodine. 1030 01:03:51,442 --> 01:03:53,442 Profesore Birch, kad bismo samo mogli jedan trenutak vašeg vremena. 1031 01:03:53,522 --> 01:03:54,481 Imate li izjavu, gospodine? 1032 01:03:54,683 --> 01:03:56,241 dr. Birch. Imam nekoliko pitanja. 1033 01:03:56,323 --> 01:03:57,562 - Profesore. - Profesore. Profesor Birch. 1034 01:04:13,962 --> 01:04:16,482 Pa, ništa poput nagovještaja skandala izvući publiku. 1035 01:04:20,643 --> 01:04:21,962 Toliko novih filozofa. 1036 01:04:23,563 --> 01:04:24,722 Nemamo ni trenutka za gubljenje. 1037 01:04:29,963 --> 01:04:31,362 Zašto mi dovraga nisi rekao o ovome? 1038 01:04:31,723 --> 01:04:33,242 Nije se imalo što ispričati. mislim, 1039 01:04:33,763 --> 01:04:35,762 čini se da sam bio na jezeru taj dan djevojka je nestala, 1040 01:04:35,843 --> 01:04:37,482 i policija ispitivali su me o tome. 1041 01:04:37,883 --> 01:04:41,442 - Jer si možda nešto vidio? - Možda postoje i druge veze. 1042 01:04:42,603 --> 01:04:43,482 Kao što je? 1043 01:04:43,803 --> 01:04:45,402 Pa bila je upisana u ljetnom programu ovdje, 1044 01:04:45,483 --> 01:04:47,562 a ja mogu ili ne moram su je jednog dana odvezli 1045 01:04:47,643 --> 01:04:48,562 s još nekim studentima. 1046 01:04:48,643 --> 01:04:50,602 - Padala je kiša. - Evane, koliko bih trebao biti zabrinut zbog ovoga? 1047 01:04:50,684 --> 01:04:51,842 Zašto? Jesi li i nju povezao? 1048 01:04:54,083 --> 01:04:55,362 Vi ste član ovog fakulteta. 1049 01:04:55,443 --> 01:04:57,602 Sve što prijeti vašem ugledu 1050 01:04:57,683 --> 01:04:58,522 prijeti ugledu sveučilišta. 1051 01:04:58,603 --> 01:05:00,803 - znam - Što znači da ću čuti za to 1052 01:05:00,883 --> 01:05:02,402 - pred prokletim tiskom. - U redu. 1053 01:05:02,483 --> 01:05:04,882 Chronicle je nazvao tražeći ponudu. 1054 01:05:04,963 --> 01:05:06,482 Zvučao sam kao imbecil. 1055 01:05:06,564 --> 01:05:07,842 Zašto? Što ste rekli? 1056 01:05:08,764 --> 01:05:11,402 Da sam imao najveće povjerenje na mom fakultetu 1057 01:05:11,484 --> 01:05:14,162 a siguran sam i policija isključit će dr. Birch 1058 01:05:14,483 --> 01:05:15,962 kao osumnjičenik u ovom predmetu. 1059 01:05:16,044 --> 01:05:17,003 - Dobro, super. - Evan, 1060 01:05:17,843 --> 01:05:20,163 - Hoće li se to vratiti i progoniti me? - Ne, nije, Bobe. 1061 01:05:21,443 --> 01:05:24,923 Gledaj, iza tebe sam, ali te vučem odmah sa nastave. 1062 01:05:26,444 --> 01:05:29,522 Ti... Upravo sam održao predavanje gomili koja samo stoji. 1063 01:05:29,604 --> 01:05:31,923 Slušajte sebe. Nisu bili na tvom predavanju. 1064 01:05:32,123 --> 01:05:34,083 Možete raditi izvan svog ureda, Moj rad, moje zalaganje... 1065 01:05:34,163 --> 01:05:35,562 ...ali nema više nastave do daljnjeg. 1066 01:05:35,644 --> 01:05:37,202 - ... ovom sveučilištu nema premca. - Evane! 1067 01:05:38,524 --> 01:05:39,522 Već je učinjeno. 1068 01:05:51,004 --> 01:05:54,283 Adame, možeš li biti veliki duh, dušo, i zakopčati se? 1069 01:05:57,483 --> 01:05:58,403 Hej, dušo... 1070 01:06:01,124 --> 01:06:03,843 sjećaš se tog dana Tata je kasnio po tebe iz kampa? 1071 01:06:05,084 --> 01:06:06,843 Sjećaš li se, kao, 1072 01:06:07,484 --> 01:06:11,324 bilo što što je rekao ili zašto je zakasnio? 1073 01:06:14,804 --> 01:06:16,563 Hej, prijatelju. Dobio si kostim? 1074 01:06:16,964 --> 01:06:18,724 - Da, savršeno je. - Ah, pogledaj to. 1075 01:06:18,804 --> 01:06:19,603 Što je s tobom? 1076 01:06:19,685 --> 01:06:20,803 Nisam htio. 1077 01:06:22,364 --> 01:06:23,603 Zašto nisi nazvao? Pridružio bih ti se. 1078 01:06:25,204 --> 01:06:26,163 Našli su je. 1079 01:06:26,964 --> 01:06:28,604 Da. Paul mi je rekao. 1080 01:06:29,285 --> 01:06:30,683 Čekati. To je sve što imaš za reći? 1081 01:06:31,725 --> 01:06:32,803 Što želiš da kažem? 1082 01:06:33,525 --> 01:06:35,203 Javit će mi ako me žele teretiti 1083 01:06:35,285 --> 01:06:36,404 nakon obdukcije dolazi. 1084 01:07:07,965 --> 01:07:08,844 da 1085 01:07:11,525 --> 01:07:14,563 I rekli ste da je to sivi Volkswagen. 1086 01:07:15,565 --> 01:07:16,844 A koliko je to bilo sati? 1087 01:07:22,805 --> 01:07:23,684 U redu. 1088 01:07:27,405 --> 01:07:28,284 U redu. 1089 01:07:29,645 --> 01:07:30,524 Hvala. 1090 01:07:38,565 --> 01:07:40,004 Pogledajte kosture. 1091 01:07:41,525 --> 01:07:43,485 Zašto taj nevidljivi čovjek nositi flaster? 1092 01:07:43,565 --> 01:07:44,524 Je li se ozlijedio? 1093 01:07:44,925 --> 01:07:48,724 Pa, to je zavoj, a ne flaster, a nosi ih tako da se vidi. 1094 01:08:05,925 --> 01:08:06,804 Slatke jabuke! 1095 01:08:09,126 --> 01:08:10,325 Mogu li dobiti ovaj, tata? 1096 01:08:10,405 --> 01:08:11,364 - Hej, Johne. - Bok. 1097 01:08:11,685 --> 01:08:12,564 Ja ispod. 1098 01:08:12,646 --> 01:08:14,725 Koju želite? Jedan s prskalicama? 1099 01:08:15,406 --> 01:08:16,485 U redu. Uzmimo jednu s prskalicama, 1100 01:08:16,565 --> 01:08:17,725 - a mi ćemo dva s orasima. - U redu. 1101 01:08:17,805 --> 01:08:19,245 Želiš li orahe na svom, Zelda? 1102 01:08:19,686 --> 01:08:20,564 Zelda? 1103 01:08:21,405 --> 01:08:22,565 Gdje je otišla? Zelda? 1104 01:08:25,485 --> 01:08:26,365 Zelda? 1105 01:08:26,886 --> 01:08:27,845 Zelda! 1106 01:08:28,245 --> 01:08:29,324 Adame, hoćeš li ostati ovdje s Johnom? 1107 01:08:29,406 --> 01:08:30,645 - Hoćeš li pripaziti na Adama? - Naravno. 1108 01:08:30,726 --> 01:08:33,805 Zelda! Zelda! 1109 01:08:35,205 --> 01:08:36,965 Zelda, što radiš? 1110 01:08:40,965 --> 01:08:42,204 Hoćeš li zaustaviti tu djevojku? 1111 01:08:42,286 --> 01:08:45,005 - Hej, joj, joj! Gdje je vatra? - Pazi kuda ideš! 1112 01:08:45,526 --> 01:08:46,605 O čemu dovraga razmišljaš? 1113 01:08:46,686 --> 01:08:48,045 - Samo trenutak, gospodine. - Ovo je moja kći. 1114 01:08:50,606 --> 01:08:52,245 Je li to istina? Je li ovo tvoj otac? 1115 01:08:52,686 --> 01:08:53,485 br. 1116 01:08:53,566 --> 01:08:54,525 Zelda Frances Birch! 1117 01:08:54,606 --> 01:08:55,525 Smirite se, gospodine. 1118 01:08:55,606 --> 01:08:56,885 Neću se smiriti. 1119 01:08:56,966 --> 01:08:58,725 Ja... Ovo je moja kći. Vodim je kući. 1120 01:08:58,806 --> 01:08:59,725 U velikoj je nevolji. 1121 01:08:59,806 --> 01:09:01,685 Gospodine, morate se odmaknuti. 1122 01:09:02,246 --> 01:09:03,125 Je li to jasno? 1123 01:09:06,206 --> 01:09:07,045 Zelda? 1124 01:09:07,126 --> 01:09:08,085 To je tvoje ime? 1125 01:09:08,966 --> 01:09:09,925 U redu, Zelda, 1126 01:09:10,486 --> 01:09:11,765 Želim da mi kažeš istinu. 1127 01:09:12,726 --> 01:09:13,726 Je li to tvoj otac? 1128 01:09:18,247 --> 01:09:19,325 Moram vidjeti vašu iskaznicu, gospodine. 1129 01:09:20,606 --> 01:09:21,565 Ovo je nevjerojatno. 1130 01:09:27,567 --> 01:09:28,685 Ja... nemam svoju osobnu iskaznicu. 1131 01:09:44,807 --> 01:09:46,446 U redu, uđi. 1132 01:09:47,126 --> 01:09:48,086 Idi gore. 1133 01:09:48,446 --> 01:09:49,766 Pomozite mu da stavi pojas. 1134 01:09:52,887 --> 01:09:53,925 Izvolite, gospodine. 1135 01:09:54,007 --> 01:09:55,246 Oprostite zbog zabune. 1136 01:09:55,606 --> 01:09:56,886 Ovih dana ne možete biti previše oprezni. 1137 01:09:56,966 --> 01:09:58,725 - Tako zoveš ovo? - Hajde, Evane. 1138 01:10:05,446 --> 01:10:06,726 Imam cijelu noć, mlada damo. 1139 01:10:09,166 --> 01:10:10,886 Bojim se da slijeganje ramenima neće pomoći. 1140 01:10:11,847 --> 01:10:12,806 žao mi je 1141 01:10:18,487 --> 01:10:20,406 Jedva da si rekao dvije riječi meni cijeli tjedan, Zelda. 1142 01:10:22,687 --> 01:10:24,246 Znam sve pomalo ludo u ovom trenutku. 1143 01:10:24,327 --> 01:10:25,366 Je li to ono što te muči? 1144 01:10:26,327 --> 01:10:27,126 br. 1145 01:10:27,207 --> 01:10:28,086 Pa, što je to? 1146 01:10:29,047 --> 01:10:29,966 Obećaj da nećeš reći mami? 1147 01:10:31,007 --> 01:10:33,126 Tvoja mama i ja ne čuvamo tajne jedno od drugog, 1148 01:10:33,767 --> 01:10:35,166 dobro? Ali ako mi kažeš što je to, 1149 01:10:35,247 --> 01:10:36,326 Ja ću odlučiti treba li ona znati. 1150 01:10:38,527 --> 01:10:39,886 Pitala me o tom danu 1151 01:10:40,807 --> 01:10:43,486 ti si me pokupio iz kampa, kad si zakasnio. 1152 01:10:47,007 --> 01:10:50,766 Z, moraš biti iskren sa mnom, u redu? Potpuno iskren. 1153 01:10:51,847 --> 01:10:54,766 Misliš li da sam imao što raditi s onim što se dogodilo toj djevojci? 1154 01:10:57,928 --> 01:10:58,806 br. 1155 01:10:59,048 --> 01:11:00,807 Dobro, jer nisam. 1156 01:11:01,847 --> 01:11:02,806 Ti me poznaješ. 1157 01:11:06,527 --> 01:11:07,566 Ne bih ni muhu ozlijedio. 1158 01:11:41,968 --> 01:11:43,167 Obdukcija je upravo stigla. 1159 01:12:00,848 --> 01:12:01,727 Da. 1160 01:12:04,608 --> 01:12:05,487 U redu. 1161 01:12:09,368 --> 01:12:10,247 Hvala. 1162 01:12:21,568 --> 01:12:22,727 Je li Evan Birch kod kuće? 1163 01:12:22,969 --> 01:12:24,127 To je detektiv Malloy. 1164 01:12:24,528 --> 01:12:26,928 Večeras su imali događaj na sveučilištu. 1165 01:12:34,889 --> 01:12:38,608 U redu, učinimo to. To je samo fakultetska zabava. Bit će dobro. 1166 01:12:40,408 --> 01:12:41,888 Trebali bismo smisliti što ćemo reći. 1167 01:12:43,288 --> 01:12:44,167 Pa, samo istinu. 1168 01:12:45,169 --> 01:12:46,808 Nečuveno je što smo napeti, 1169 01:12:46,888 --> 01:12:49,168 i nadamo se svemu uskoro će se raščistiti. 1170 01:12:54,889 --> 01:12:55,848 Držimo se tamo. 1171 01:12:57,609 --> 01:12:59,647 Nečuveno je kako bili smo nanizani, 1172 01:12:59,729 --> 01:13:02,728 ali sve će se uskoro raščistiti. 1173 01:13:03,849 --> 01:13:04,808 Nadajmo se. 1174 01:13:05,648 --> 01:13:09,048 Ovakve situacije težimo pokazati svoje pravo ja, znaš? 1175 01:13:09,689 --> 01:13:11,407 Ja ću Chardonnay i viski i sok. 1176 01:13:11,489 --> 01:13:14,007 I zapravo, uzet ću jednu za put. Duplo, uredno. 1177 01:13:15,049 --> 01:13:16,688 Kriminalno je, kroz što te stavljaju. 1178 01:13:17,009 --> 01:13:17,888 Možeš tužiti, znaš. 1179 01:13:18,329 --> 01:13:19,408 Jedna bitka u isto vrijeme. 1180 01:13:19,609 --> 01:13:20,848 Mislim da je najvažnije 1181 01:13:20,929 --> 01:13:22,647 moramo dobiti Evana natrag u učionicu. 1182 01:13:23,729 --> 01:13:24,688 kako to misliš 1183 01:13:25,689 --> 01:13:26,568 evo ti 1184 01:13:27,609 --> 01:13:28,848 Povukli su te s nastave? 1185 01:13:30,649 --> 01:13:32,328 Mislim da sam govorio preko puta, prijatelju. 1186 01:13:32,809 --> 01:13:33,608 oprosti 1187 01:13:33,689 --> 01:13:35,809 - Do kada? - Proljeće. 1188 01:13:36,169 --> 01:13:38,328 Drugi dolazak. tko zna 1189 01:13:38,409 --> 01:13:40,048 Bok, Barbara. Izgledaš fantastično. 1190 01:13:40,969 --> 01:13:42,208 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1191 01:13:42,289 --> 01:13:43,768 - Da. - Oprostite. 1192 01:13:50,929 --> 01:13:51,888 Zabavljate li se već? 1193 01:13:52,289 --> 01:13:53,568 Kada si mi planirao reći? 1194 01:13:54,089 --> 01:13:57,208 - Obriši taj glupi smiješak s lica. - Što? Što? 1195 01:13:57,489 --> 01:13:59,249 Kada se to dogodilo? Zašto mi nisi rekao? 1196 01:13:59,329 --> 01:14:01,449 Iskreno, mislim da jest najmanji od naših problema. 1197 01:14:01,529 --> 01:14:03,848 Ti misliš na našu egzistenciju je naš najmanji problem? 1198 01:14:03,929 --> 01:14:05,888 Slušaj, slušaj, hajde da završimo naše vrijeme ovdje, 1199 01:14:05,970 --> 01:14:08,088 i obećavam da se možemo boriti o ovome kad dođemo kući. 1200 01:14:08,170 --> 01:14:09,369 Ne, sad idem kući. 1201 01:14:10,289 --> 01:14:13,049 Zašto? Tako da možete završiti ispituje Zeldu? 1202 01:14:14,129 --> 01:14:16,129 - Ispitivanje? - Pa, kako biste to drugačije nazvali? 1203 01:14:16,210 --> 01:14:17,769 Je li te taj policajac već zamijenio? 1204 01:14:18,329 --> 01:14:19,809 - Ellen. - Pusti! 1205 01:14:19,889 --> 01:14:21,808 Ellen, slušaj. Samo se opusti. 1206 01:14:21,890 --> 01:14:22,728 popij piće 1207 01:14:22,810 --> 01:14:25,009 - Sjednite, molim vas. - Zašto? Svima dati 1208 01:14:25,089 --> 01:14:26,889 - bolju priliku da buljiš u nas? - Ne. 1209 01:14:26,969 --> 01:14:28,809 To je nečuveno kako nas vezuju... 1210 01:14:28,889 --> 01:14:29,728 Ellen. 1211 01:14:29,810 --> 01:14:31,169 ali sve će se uskoro raščistiti! 1212 01:14:31,249 --> 01:14:34,769 - Čuješ li kako to smiješno zvuči? - Čujem kako smiješno zvučiš. 1213 01:14:34,850 --> 01:14:36,209 Hoćeš li se, molim te, smiriti? 1214 01:14:36,290 --> 01:14:38,009 Muka mi je od smirenosti! 1215 01:14:42,810 --> 01:14:44,049 Pod malim pritiskom u zadnje vrijeme. 1216 01:14:47,890 --> 01:14:48,769 Ellen! 1217 01:14:50,330 --> 01:14:51,329 Što te spopalo? 1218 01:14:51,410 --> 01:14:52,769 - Što je spopalo mene? - Da. 1219 01:14:53,410 --> 01:14:54,289 Samo se vrati unutra, 1220 01:14:54,370 --> 01:14:56,529 i trgovati god smiješno sranje koje želiš, Evane. 1221 01:14:56,610 --> 01:14:57,649 idem kući. 1222 01:14:57,730 --> 01:14:59,929 U redu, znači to je to? Stvari postaju teške, i samo odeš? 1223 01:15:00,570 --> 01:15:02,569 Što se dogodilo na bolje ili na gore? 1224 01:15:04,370 --> 01:15:07,049 Držat ćeš mi predavanja na ispunjavanju obećanja? 1225 01:15:07,770 --> 01:15:10,729 - Što je to? - Našao sam ga u tvom stolu. 1226 01:15:11,170 --> 01:15:12,049 Tko je to napisao? 1227 01:15:14,610 --> 01:15:16,610 Našao si, kao što se u njemu magično pojavilo, 1228 01:15:16,690 --> 01:15:18,329 ili si pregledavao moj stol? 1229 01:15:18,410 --> 01:15:19,649 Ne, ne, ne. Pretražio sam tvoj stol. 1230 01:15:19,891 --> 01:15:22,529 Cijelu sam pretražio, cijelu kuću. Tko je to napisao? 1231 01:15:22,610 --> 01:15:24,410 Što sam ikada učinio to te je učinilo tako nepovjerljivim? 1232 01:15:24,490 --> 01:15:25,490 - Što si učinio? - Da. 1233 01:15:25,570 --> 01:15:27,129 Točno znaš što si učinio! 1234 01:15:28,330 --> 01:15:29,809 Evanston? Stvarno? 1235 01:15:30,571 --> 01:15:32,930 Bože, po milijunti put, ništa se nije dogodilo. 1236 01:15:33,010 --> 01:15:35,129 Pa vidio sam te! Vidio sam te kako se jebeš u svom uredu! 1237 01:15:35,210 --> 01:15:36,929 Nikad je nisam ševio u svom uredu! 1238 01:15:43,810 --> 01:15:45,210 Znaš što ti nije jasno? 1239 01:15:47,411 --> 01:15:50,170 Čak me više nije briga što si to učinio. 1240 01:15:50,611 --> 01:15:51,489 ja ne, 1241 01:15:53,250 --> 01:15:54,250 ali to je laž. 1242 01:15:55,811 --> 01:15:56,930 Govorio si mi, 1243 01:15:58,251 --> 01:16:00,649 govorili ste sami sebi ništa se nije dogodilo toliko godina, 1244 01:16:00,731 --> 01:16:02,009 Mislim da stvarno vjeruješ u to. 1245 01:16:04,611 --> 01:16:08,370 I užasnut sam od čega drugog mogli ste se sami uvjeriti. 1246 01:17:14,932 --> 01:17:15,810 Pritisnite OK. 1247 01:17:31,331 --> 01:17:34,610 ...ne kao Zadovoljavao sam malo znatiželje. 1248 01:18:05,012 --> 01:18:06,611 - Mogu li dobiti viski? - Shvaćaš. 1249 01:18:34,893 --> 01:18:36,211 Imate li telefon koji mogu koristiti? 1250 01:18:49,813 --> 01:18:51,411 Detektive Malloy, molim. 1251 01:18:51,852 --> 01:18:53,412 Htio bih prijaviti zločin. 1252 01:18:58,733 --> 01:18:59,611 Možemo li razgovarati? 1253 01:19:03,013 --> 01:19:03,891 Naravno. 1254 01:19:04,533 --> 01:19:05,412 Uđi unutra. 1255 01:19:06,933 --> 01:19:07,812 sama? 1256 01:19:18,893 --> 01:19:19,771 Duga noć? 1257 01:19:20,933 --> 01:19:21,812 Da. 1258 01:19:21,972 --> 01:19:22,892 Što kažeš na kavu? 1259 01:19:26,653 --> 01:19:27,532 Što si tamo radio? 1260 01:19:35,453 --> 01:19:36,932 Tebe je teško ući u trag. 1261 01:19:40,973 --> 01:19:41,852 gdje si bio 1262 01:19:55,694 --> 01:19:57,972 Imate li problema s pamćenjem stvari ponekad, detektive? 1263 01:19:58,253 --> 01:20:00,213 Ljudi i mjesta, sekvence? 1264 01:20:01,133 --> 01:20:05,452 Pročitao sam mnogo studija o tome. To je, to je fascinantno. 1265 01:20:06,973 --> 01:20:12,013 Znate, m... sjećanje je stvarno najmanje pouzdana funkcija našeg mozga. 1266 01:20:12,613 --> 01:20:16,452 Mislim, u tome je pouzdan jača nečiji koncept sebe, 1267 01:20:17,973 --> 01:20:18,853 za razliku od pružanja 1268 01:20:18,933 --> 01:20:24,493 ... točan prikaz prošlih događaja. 1269 01:20:25,534 --> 01:20:26,613 Hoće li ovo biti na testu? 1270 01:20:37,174 --> 01:20:41,372 Jednom sam imao studenta kad sam bio u Evanstonu, 1271 01:20:42,174 --> 01:20:44,653 Carol. mi... 1272 01:20:45,654 --> 01:20:46,773 imali smo aferu. 1273 01:20:46,854 --> 01:20:51,133 Roditelji su joj prijetili tužiti sveučilište, mislim. 1274 01:20:52,294 --> 01:20:56,013 Ellen je bila trudna, a ja sam dao otkaz, i preselili smo se ovamo. 1275 01:20:59,734 --> 01:21:03,813 Ali također se sjećam da se ništa nije dogodilo. 1276 01:21:05,095 --> 01:21:06,133 Pokušala me poljubiti. 1277 01:21:07,134 --> 01:21:09,253 Rekao sam ne, a ona se naljutila, 1278 01:21:09,334 --> 01:21:11,093 i rekla je roditeljima da smo ipak spavali zajedno, 1279 01:21:11,174 --> 01:21:13,093 i to je... zato smo morali otići. 1280 01:21:13,534 --> 01:21:15,573 Ali ne sjećam se koja se zapravo dogodila. 1281 01:21:16,574 --> 01:21:17,533 Ni ja ne mogu dokazati, 1282 01:21:18,255 --> 01:21:20,854 i, i bez dokaza ja sam... 1283 01:21:34,894 --> 01:21:35,774 možda... 1284 01:21:37,735 --> 01:21:39,094 Možda sam ubio tu djevojku. 1285 01:21:42,014 --> 01:21:44,534 Vidio sam je tog dana na jezeru. 1286 01:21:46,215 --> 01:21:49,573 Ja... otišao sam do... da je vidim. 1287 01:21:54,055 --> 01:21:56,454 Ona... Sjećala me se iz, 1288 01:21:57,295 --> 01:21:59,413 od... vožnje koju sam joj jednom dao, 1289 01:21:59,495 --> 01:22:01,174 i znala je puno o meni. 1290 01:22:01,255 --> 01:22:02,654 Pročitala bi moju knjigu. 1291 01:22:04,935 --> 01:22:05,814 Bila je zaljubljena u mene. 1292 01:22:06,735 --> 01:22:08,613 Pitala me želim li prošetati. 1293 01:22:08,695 --> 01:22:10,734 Znala je stari trag oko brane. 1294 01:22:11,494 --> 01:22:13,014 Rekao sam, "Da, to bi bilo lijepo." 1295 01:22:19,775 --> 01:22:20,734 Bili smo sami. 1296 01:22:21,135 --> 01:22:22,974 Bilo je tiho. Pogled je bio prekrasan. 1297 01:22:25,215 --> 01:22:27,054 Nitko me nije tako gledao u dugo vremena. 1298 01:22:47,135 --> 01:22:48,134 Stvari su se malo zahuktale. 1299 01:22:48,216 --> 01:22:49,175 i... 1300 01:22:52,295 --> 01:22:53,894 Pokušao sam je držati za ruke... 1301 01:22:54,895 --> 01:22:57,454 pa se nije mogla pomaknuti, j... samo da zadržim kontrolu. 1302 01:22:58,096 --> 01:23:01,694 Mislim, ona... pokušala me gurnuti, a ona je potrčala. 1303 01:23:01,895 --> 01:23:03,295 Jurio sam za njom. ja... 1304 01:23:03,816 --> 01:23:05,374 Nisam želio da stekne krivu ideju. 1305 01:23:07,575 --> 01:23:08,655 Izgubila je tlo pod nogama. 1306 01:23:08,975 --> 01:23:10,374 Ona... Ona je pala 1307 01:23:10,455 --> 01:23:12,215 i udarila glavom. Uhvatila me panika. ja... 1308 01:23:12,295 --> 01:23:15,534 Nisam znao što da radim, a ja sam je gurnuo unutra. 1309 01:23:18,256 --> 01:23:19,495 Mislim, nije bilo namjerno. 1310 01:23:20,256 --> 01:23:22,095 - Ništa od ovoga nije... bilo namjerno. - Evane! 1311 01:23:24,096 --> 01:23:26,494 Kupaonice su iza ugla ako želiš poprskati svoje lice. 1312 01:23:29,415 --> 01:23:30,334 Jesam li uhićen? 1313 01:23:31,295 --> 01:23:32,175 br. 1314 01:23:36,375 --> 01:23:37,334 Pročitaj to. 1315 01:23:41,016 --> 01:23:42,535 To je konačni nalaz obdukcije. 1316 01:23:43,136 --> 01:23:44,535 Nisi ubio Joyce Bonner. 1317 01:23:45,376 --> 01:23:47,455 Pala je s litice na suprotnoj strani jezera. 1318 01:23:48,776 --> 01:23:49,695 Bila je to nesreća. 1319 01:23:50,136 --> 01:23:51,655 I nije je našla brana. 1320 01:23:51,735 --> 01:23:53,655 To je bila dezinformacija koju smo procurili. 1321 01:23:54,216 --> 01:23:56,415 Obdukcija pokazuje slomila je oba zgloba, 1322 01:23:57,776 --> 01:23:59,575 vjerojatno od pokušaja usporavanja njezina pada. 1323 01:24:00,296 --> 01:24:01,255 Vrat joj je bio slomljen. 1324 01:24:01,616 --> 01:24:02,815 Pad ju je odmah ubio. 1325 01:24:04,296 --> 01:24:06,055 Zato smo se trudili da te uvedem ovamo. 1326 01:24:06,896 --> 01:24:08,176 Ja bih... Ne razumijem. 1327 01:24:08,256 --> 01:24:10,575 - Upravo sam ti priznao... - Slučaj je zatvoren. 1328 01:24:10,896 --> 01:24:12,255 Nikad nije udarila glavom o kamen. 1329 01:24:13,056 --> 01:24:15,935 Nema dokaza o snošaju ili borba, 1330 01:24:16,016 --> 01:24:19,295 bez kože ispod noktiju, bez modrica gdje si je zgrabio. 1331 01:24:19,376 --> 01:24:20,295 Mogao bih nastaviti. 1332 01:24:20,736 --> 01:24:22,615 Sjedim ovdje i govorim ti da sam je ubio. 1333 01:24:22,896 --> 01:24:23,775 Možete li to dokazati? 1334 01:24:25,536 --> 01:24:27,295 Jer ja sam vraški siguran nisam mogao. 1335 01:24:28,737 --> 01:24:30,256 Znam da si bio tamo tog dana. 1336 01:24:32,697 --> 01:24:33,975 Znam da je bila u tvom autu, 1337 01:24:35,017 --> 01:24:36,976 i znam za tvoju povijest sa studentima... 1338 01:24:38,737 --> 01:24:40,175 ali ljudi ostavljaju tragove, 1339 01:24:41,337 --> 01:24:44,175 vlakna iz odjeće, dijelovi kože, otisci stopala, 1340 01:24:44,536 --> 01:24:46,055 i nema ti ni traga 1341 01:24:46,137 --> 01:24:48,776 izvan škrabotina Našao sam u kanti za smeće. 1342 01:24:49,537 --> 01:24:51,415 Nema dokaza da si učinio nešto više 1343 01:24:51,497 --> 01:24:52,935 nego što si mi rekao od početka, 1344 01:24:54,497 --> 01:24:57,256 izgubiti pojam o vremenu na putu po svoju kćer. 1345 01:24:58,377 --> 01:25:00,855 Nema dokaza za tebe čak sam vidio Joyce Bonner, 1346 01:25:02,017 --> 01:25:03,335 i bez dokaza... 1347 01:25:10,577 --> 01:25:12,616 Odjel vam zahvaljuje za vašu suradnju 1348 01:25:12,697 --> 01:25:15,816 i, ispričava se za bilo kakve neugodnosti. 1349 01:25:15,897 --> 01:25:17,936 Reći ću patrolnom policajcu da te odveze kući. 1350 01:25:18,857 --> 01:25:20,936 - Puštaš me? - Gledajte, ja nisam svećenik. 1351 01:25:21,737 --> 01:25:23,696 Želiš jebati studentice u šumi, 1352 01:25:23,777 --> 01:25:25,656 samo naprijed nisi prvi, i nećeš biti zadnji, 1353 01:25:25,737 --> 01:25:28,096 ali ne gledaj u mene za odrješenje ili oprost. 1354 01:25:28,457 --> 01:25:29,336 Nisam psihijatar. 1355 01:25:30,217 --> 01:25:33,617 ja sam kao ti, netko tko traži dokaz. 1356 01:25:38,977 --> 01:25:40,016 I kad ga nađem, 1357 01:25:40,857 --> 01:25:43,416 Vraški sam siguran drži se čvršće od tebe. 1358 01:25:51,937 --> 01:25:54,857 Neka odspava, a zatim odvezite gospodina Bircha kući. 1359 01:25:56,378 --> 01:25:57,496 Njegova obitelj čeka. 1360 01:26:22,658 --> 01:26:23,657 Dobro bi mi došlo piće. 1361 01:26:49,778 --> 01:26:51,177 Tata je kod kuće! 1362 01:26:51,257 --> 01:26:52,457 Ah, hej, bebe. 1363 01:26:53,857 --> 01:26:54,897 Uhvatili smo ga, tata! 1364 01:26:55,298 --> 01:26:56,257 Uhvatili ste koga? 1365 01:26:58,498 --> 01:26:59,377 Njegovo ime je Herbie. 1366 01:26:59,458 --> 01:27:01,137 Možemo li ga zadržati, tata? Molim? 1367 01:27:01,578 --> 01:27:02,977 Držat ćemo ga u Jinxovom starom kavezu, 1368 01:27:03,058 --> 01:27:04,977 a ja ću se pobrinuti za njega. obećajem. 1369 01:27:05,738 --> 01:27:06,697 Što mama kaže? 1370 01:27:07,138 --> 01:27:09,017 Rekao sam da moramo napraviti odluka zajedno. 1371 01:27:09,738 --> 01:27:12,498 Zašto ga ne odvedeš gore, i razgovarat ćemo o tome. 1372 01:27:26,858 --> 01:27:29,577 Oni... Oni su zatvorili slučaj. 1373 01:27:29,658 --> 01:27:32,498 Bila je... Bila je to nesreća. 1374 01:27:33,538 --> 01:27:34,337 Pala je. 1375 01:27:34,419 --> 01:27:35,617 To je... Sve je gotovo. 1376 01:27:36,578 --> 01:27:37,458 Što? 1377 01:27:39,978 --> 01:27:40,897 Zašto nisi sretan? 1378 01:27:42,058 --> 01:27:44,178 Pa, što je Malloy mislio nikad me nije zabrinjavalo. 1379 01:27:49,538 --> 01:27:50,497 Što ti se dogodilo s rukom? 1380 01:27:51,939 --> 01:27:53,937 Ah, bilo je glupo. 1381 01:27:54,019 --> 01:27:55,938 Ja... Napio sam se i... 1382 01:28:00,579 --> 01:28:02,857 Razumio bih ako želiš otići. 1383 01:28:04,259 --> 01:28:06,218 Pa, to nije velik podvig razumijevanja. 1384 01:28:06,579 --> 01:28:09,017 Ah, Ellen, molim te, ja sam... Pokušavam se ispričati. 1385 01:28:09,298 --> 01:28:11,058 Ne želim ispriku. 1386 01:28:13,219 --> 01:28:15,218 Što... Što želiš? 1387 01:28:16,139 --> 01:28:17,018 Želim natrag naš život. 1388 01:28:18,179 --> 01:28:19,338 Želim natrag naš brak. 1389 01:28:21,099 --> 01:28:24,618 Želim sve tajne koje smo ignorirali zadnjih pet godina na otvorenom. 1390 01:28:36,379 --> 01:28:37,298 Otvori ga. 1391 01:28:37,899 --> 01:28:39,778 Što god kaže, od koga god da je, samo otvori. 1392 01:28:41,739 --> 01:28:43,098 Nema ispočetka. 1393 01:28:45,659 --> 01:28:47,018 Pokušali smo se preseliti ovdje. 1394 01:28:50,019 --> 01:28:54,578 Možemo samo naprijed, bilo zajedno ili odvojeno. 1395 01:28:56,020 --> 01:28:57,218 Ne možeš promijeniti ono što si učinio, 1396 01:28:58,459 --> 01:28:59,698 ne mogu promijeniti to što sam stajao po strani 1397 01:28:59,779 --> 01:29:02,059 i gledao sam kako donosiš izbore, iako si znao 1398 01:29:03,099 --> 01:29:04,939 mogli su uništiti sve što smo izgradili. 1399 01:29:08,459 --> 01:29:09,899 Ellen, što god odlučiš, 1400 01:29:11,500 --> 01:29:14,058 Obećajem ti Nikad ti više neću lagati. 1401 01:29:15,380 --> 01:29:16,699 Uvijek ću ti govoriti istinu. 1402 01:29:19,539 --> 01:29:20,419 Da. 1403 01:29:28,900 --> 01:29:29,938 Uvijek istina... 1404 01:29:32,300 --> 01:29:33,419 ne ono što ti tumačiš. 1405 01:30:38,500 --> 01:30:39,379 volim te 1406 01:31:03,221 --> 01:31:06,899 Anna? 1407 01:31:18,261 --> 01:31:19,140 br. 1408 01:31:19,661 --> 01:31:20,540 Anna? 1409 01:31:20,981 --> 01:31:22,380 Anna! Anna! 1410 01:31:23,581 --> 01:31:24,460 Anna! 1411 01:31:29,221 --> 01:31:30,980 Anna. Anna. 1412 01:31:31,581 --> 01:31:32,460 Anna, probudi se. 1413 01:31:36,502 --> 01:31:37,861 Odjebi od mene! 1414 01:31:43,101 --> 01:31:43,980 Anna!